 |
|
link 5.09.2015 10:58 |
|
Subject: borehole’s exposure to a hydrocarbon-bearing formation O&G Control of geosteering can be based on downhole logging measurements to increase the borehole’s exposure to a hydrocarbon-bearing formation.geosteering - геологическое сопровождение бурения Вопрос: Как здесь перевести "exposure to"? Заранее всем большое спасибо. |
| охват |
|
link 5.09.2015 11:07 |
| Имитационная модель пласта, как ожидается, будет использоваться ... бурения на 10-15%, увеличить вскрытие продуктивных горизонтов на нефть и газа на 30-35% |
|
link 5.09.2015 11:10 |
| Дорогие коллеги, огромное спасибо! |
| *Как здесь перевести "exposure to"?* - что-то вроде "зона нахождения в". Чем большая часть ствола скважины будет находиться в толще пласта, тем лучше. Пласты имеют (сравнительно) небольшую толщину и залегают (по большей части) горизонтально, хотя - как говорится - бывают варианты. При "классическом" бурении ствол скважины является перпендикуляром к пласту, хотя там, тоже, возможны варианты, да еще какие))) А тут, по-видимому, речь идет о т.н. горизонтальном (направленном) бурении, когда сквол скважины заходит в пласт и продолжается в его толще. Для этого и нужно geosteering. Что, кстати, гораздо лучше переводить, как направленное бурение (несмотря на то, что Игишева). Геологическое сопровождение бурения - слишком общий термин, а тут речь идет именно о том, куда и когда буровое долото повернуть надо. |
|
link 7.09.2015 7:20 |
| Наверное писали не носители. Exposure здесь употреблено ИМХО неправильно. Перевернуто с ног на голову. Ведь не пласт воздействует на скважину, а наоборот. Уместнее здесь penetration. |
|
link 7.09.2015 7:58 |
|
угу... Патент тоже наверное писали не носители... Patent Application Publication (10) Pub. No.: US 2013/0285665 A1 |
|
link 7.09.2015 8:36 |
| Ну, видать носители тоже разные. Там же эмигрантов полно. ИМХО надо как раз наоборот to increase the exposure of hydrocarbon bearing formations to the borehole |
|
link 7.09.2015 8:57 |
| да там ваще одни эмигранты, туды их to the borehole...) |
|
*ИМХО надо как раз наоборот to increase the exposure of hydrocarbon bearing formations to the borehole* exposure - это, в общем, подверженность воздействию. Тут именно пласт воздействует на скважину, выделяя в нее production fluid, а не она на него, потому что она - просто "дырка" в нем. Если бы через скважину производилось какое-то воздействие на пласт, то тогда он был бы exposed... |
|
link 7.09.2015 9:39 |
|
Alky Ну, это как посмотреть... Изначально таки человек пробурил дырку в ничего не подозревающей и не просящей об этом планете |
|
Ну, если так посмотреть - то да...))) Но тогда "носители" - все же не эмигранты, а просто нечуткие люди, лишенные всяких связей через тонкую материю с нашей Матерью-планетой... |
|
Перевести надо бы так: Геонавигация (или проводка ствола внутри пласта), использующая данные геофизических приборов, служит для того, чтобы ствол скважины шел внутри пласта, не выходя за его пределы. geosteering - геонавигация, геологическая проводка скважины, геологическое сопровождение бурения |
|
link 14.09.2015 8:37 |
| Дорогие коллеги, огромное спасибо! |
|
wise crocodile, exposure to никак не = воздействие на exposure to = воздействие от/со стороны е.g. exposure to risk = воздействие [со стороны] риска exposure to sunlight = воздействие [со стороны] солнечных лучей exposure to radiation = воздействие радиации, а не воздействие на радиацию Хоть как смотри... |
|
link 14.09.2015 9:12 |
| AsIs, огромное спасибо за бесценную помощь! |
|
link 14.09.2015 9:14 |
|
As Is Вы вероятно невнимательно читали... См. посты от 10:20 и 10:36. Я не говорил, что exposure to = воздействие на. Я только обратил внимание на неудачность формулировки, заметив, что вероятно писали не носители. Согласен с 10-4. Тогда и exposure почти нормально вписывается. Раз мы обеспечиваем не выхождение скважины из пласта, значит повышается воздействие пласта на нее. |
|
Вы вероятно невнимательно читали... Я не говорил Exposure здесь употреблено неправильно. Перевернуто с ног на голову... Вероятно, да. |
|
link 14.09.2015 9:24 |
| Я про то и писал. ИМХО было бы правильнее написать increase formation's exposure to the borehole. Ведь пласт сам по себе ничего со скважиной сделать не может :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |