 |
|
Subject: OVERLAP PATTERN. A consistently effective attack cannot just rely on a good dribbler or a simple overlap pattern to create a chance. gen. Пожалуйста, помогите перевести.OVERLAP PATTERN Выражение встречается в следующем контексте: A consistently effective attack cannot just rely on a good dribbler or a simple overlap pattern to create a chance. Заранее спасибо |
|
Если это про футбол, то там есть такой термин "забегание", когда игрок, владеющий мячом, смещается в сторону, освобождая свою зону для другого игрока. Так что - "при развитии атаки нельзя полагаться лишь на хороший дриблинг или банальное забегание, чтобы создать момент". |
|
|
link 1.09.2015 9:39 |
| они там на картинке впятером на одного вратаря что ли выходят? |
|
link 1.09.2015 9:43 |
|
A consistently effective attack - это эффективная стратегия/философия/организация атаки (атаки - по большому счету, в смысле атакующих действий) |
| Да какая там философия, я вас умоляю! Футбол = это "бей, беги", лошадиное здоровье и немножко мозгов. В прошлом веке, действительно, футбол во многом был состязанием тренеров, стратегов. Сейчас всё делают индивидуальности типа Месси, а тренеру остается лишь подобрать ему хороших "подносчиков" мяча. |
|
CCK Спасибо, видимо вы правы, просто это разговорная лексика у автора. asocialite |
| You need to be logged in to post in the forum |