 |
|
link 29.08.2015 20:33 |
|
Subject: discovery skills & discovery skills busin. Доброй ночи! Пожалуйста, помогите перевести данные выражения. Перевожу текст о бизнесе и инновациях. иВыражение встречается в следующем контексте: Why do most executives excel at delivery skils, but are above average at discovery skills? Заранее спасибо
|
|
link 29.08.2015 20:34 |
| Ой, простите, в заголовке должно стоять delivery skills и discovery skills |
| прекрасно умеют выполнять задачи (доводить дело до конца), но обладают умениями выше среднего в поиске (обнаружении) задач |
|
а с каких пор skills задачами стали? мало контекста, хотелось бы (гораздо) больше для понимания и внятного перевода, но навскидку: гораздо лучше умеют учить/обучать чему-либо, чем находить (готовых) людей, обладающих конкретными (нужными) навыками.... |
| читаем внимательно: skills умения, delivery выполнение, discovery открытие |
|
оба варианта звучат нелепо и высосаны из пальца. (из пальчика, в случае с натрикс). Будем ждать контекста. |
|
со зрением плохо - |
| бессмысленно доказывать что-либо незрячим |
| да, лучше дайте денег:) |
|
link 29.08.2015 21:20 |
| ммм.. варианты, на самом деле, близкие. Контекст - книга об инновациях, данные словосочетания встречаются в ней часто, на уровне терминов. В книге говорится о том, какими навыками должен обладать руководитель-инноватор, к примеру, discovery skills: observing, associatuing, networking, questioning, experimenting. Delivery skills: analysing, planning. self-diciplined executing. Перевод нужен краткий, ёмкий, чтобы и на русском звучал обобщающе.. |
| похоже, что у вас "использование/практика/реализация собственных навыков" vs "поиск "готовых" навыков/сотрудников, обладающих таковыми". точнее не могу, контекст все равно у вас.... |
|
/// варианты, на самом деле, близкие./// O, yes, very close. |
| у них проблем с получением навыков нет, а вот на практике используют полученные знания не в полную меру. |
| Валерия, ну вы это, не дайте себя запутать...просто внимательно читайте все у себя и вдумчиво подойдите... |
|
link 29.08.2015 21:38 |
| Подсказка.. я попробовала перевести как "навыки первооткрывателя" (исследовательские навыки) vs "исполнительские навыки" (организационные способности). Там речь идёт, с одной стороны, - о выработке собственных творческих идей для бизнеса, а с другой стороны, - об умении правильно организовать бизнес-процесс.... Но я хочу услышать и другие варианты...))) |
| может вы и правы, но как по мне, так вам в витву экстрасенсов однозначно с таким контекстом: *Там речь идёт,*. моя устала, спать пошла... |
|
link 29.08.2015 22:01 |
| натрикс, спокойной ночи! )) А какой нужен контекст?.. Я же не могу всю книгу вставить.. пару предложений с данными терминами привела... |
| а надо бы не меньше пары абзацев |
|
discovery skills - приобретение навыков delivery skills - передача навыков |
|
амор явно учил |
|
окей, навыки приобретенные. Я идею даю, а дальше уже сами. |
| пардон, "навыки пробретения". |
| You need to be logged in to post in the forum |