Более того, бывают случаи, когда общепринятой становится доказуемо неправильная транслитерация. В математической статистике, например, есть "коэффициент Стьюдента" (в оригинале -- Student's t). Бедища в том, что Student -- это не фамилия, а псевдоним ("Студент"). Математик Уильям Госсет, за ним скрывавшийся, был наиглавнейшим манагером по контролю качества в компании Guinness, а у компании в то время было правило, которое запрещало сотрудникам публиковать где бы то ни было что бы то ни было. То есть по уму надо было не транслитерировать, а переводить.

-- Нет, знаете, Елена Станиславовна, это еще что! У них четыре мотора "Всеобщей Электрической Компании" остались. Ну, эти кое-как пойдут, хотя кузова та-акой хлам!.. Стекла не на резинах. Я сам видел. Дребезжать все будет... Мрак! А остальные моторы -- харьковская работа. Сплошной госпромцветмет. Версты не протянут. Я на них смотрел...