Соу фар ай хэв:

(Съемное) грузозахватное приспособление = lifting gear (устройство, соединяющее груз с краном. Съемное грузозахватное приспособление легко снимается с подъемного устройства (= lifting appliance) и отсоединяется от груза)

Подъемное средство (Канаты, цепи или любое другое оборудование, свисающее с крана, с грузовой тележки или стрелы и приводимое в движение лебедкой для подъема или опускания груза, подвешенного к нижнему концу подъемного средства. Подъемные средства являются частью грузоподъемного устройства)

вообще, походу традиционно к gear относят все между подъемным устройством и грузом... так что может вообще gear не брать, и для для грузозахватного устройства/ подъемного средства отдельные-описательные термины взять?

“lifting appliance” means a crab, winch, teagle, pulley block or gin wheel used for raising or
lowering, and a crane, sheerlegs, excavator, pile driver, pile extractor, dragline, aerial ropeway,
aerial cable-way transporter or overhead runway, and also any part of any such appliance;
“lifting gear” means a chain sling, rope sling, ring or similar gear, and a link, hook, plate
clamp, shackle, swivel or eyebolt;"
http://www.oshc.org.hk/others/bookshelf/bb043e.pdf

То есть "у них" цепочка: lifting appliance - lifting gear (rope+hook) - load

А "у нас" цепочка (ну в моем доке): грузоподъемное устройство - грузоподъемное средство (трос) - грузозахватное приспособление (крюк) - груз

теперь исчо есть "Орган грузозахватный - устройство (крюк, грейфер, электромагнит, вилы и др.) для подвешивания, захватывания или подхватывания груза"

ггг, ну судя по определению "грузозахватное приспособление = устройство, соединяющее груз с краном" - норм покатит lifting gear

а уж "средство" и "орган" как-нибудь придумаю))