А пораскиньте-ка мозгами. Как скажем "криминальная зараженность" в таком контексте:
в последнее время в колониях строгого и особого режимов концентрируются осужденные с большой криминальной зараженностью.

Помогите.

Конечно, тут и более широкий настрой нужен был бы, куда смотрели мозги у писавшего то, что я тут перевожу. Ничего, я справлюсь.:)

А отрывок вот такой.

В местах лишения свободы на протяжении нескольких последних лет в колониях строгого и особого режимов концентрируются осужденные с большой криминальной зараженностью и направленностью. Это приводит в целом к снижению уровня личной безопасности осужденных.

Если не уволят, напишу как выкрутился. Обещаю.:)

"Как следствие этого - правовой нигилизм, потеря нравственных ориентиров значительным числом граждан, дестабилизация правопорядка в ряде регионов, лавинообразный по масштабам, степени общественной опасности рост преступных проявлений, нарастание деликтогенной обстановки среди потерявших работу либо не получающих месяцами заработную плату (пенсии) миллионов людей, криминальная заряженность среди утратившей веру в честную жизнь, пораженной "чеченским" синдромом неоправданной войны части молодежи."

http://www.law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1292567

Бог спасет. :)

дай Бог.

inclined - это до "посадки". А на строгом и особом режиме - они уже не inclined, а что-нибудь вроде manifesting. В смысле - ни о каком раскаянии и речи быть не может.

still prone to

Перечитываю и не могу отделаться от мысли, что это перевод с английского. Ну, или написано человеком, широко оперирующим "кальками" с английского соответствующей тематики. Тут не только эта самая "заряженность", но и "уровень" и "личная безопасность", как будто есть еще и "коллективная безопасность". Да и "концентрируются" вместо "растет число"...
Я по работе часто сталкиваюсь с тем, как начальство знакомится с довольно "криво" переведенной иностранной документацией, а потом общается с подчиненными, используя разные "продвинутые" слова и обороты из этих переводов. Подчиненные - по незыблемому у нас обычаю - считают своим долгом говорить так же, как и начальство. И начинают этими же "продвинутыми" словами писать нашу документацию. А я потом ее на английский перевожу и чувствую - что-то здесь не то...)))
И в этом случае - то же самое, по-моему... Утверждать не берусь, конечно, но - нутром чую)))

Поддерживаю. Этот отрывок выглядит, как типичнейшая калька.

Между письменным и устным переводом? Ну, как бы Вам это объяснить...

А что, так трудно было перевести?

Institutions of confinement of high and maximum security have seen an influx of highly criminalized populations in recent years. This causes a decrease in the personal security of prisoners. The present conditions of imprisonment in correctional colonies are not in keeping with modern-day standards.

:)