 |
|
Subject: pharmaceutical or surgical cure med. There is no known pharmaceutical or surgical cure for Crohn's disease. Treatment options are restricted to controlling symptoms, maintaining remission, and preventing relapse.Как лучше перевести эти предложения? Не существует никаких известных лекарственных препаратов или оперативных методов для лечения болезни Крона. Методы лечения ограничиваются контролем симптомов, поддержанием ремиссии и предотвращением рецидивов? спасибо! |
|
link 23.08.2015 19:56 |
|
Не существует |
| cure это радикальное лечение - приводящее к полному излечению. А в предложенном переводе получается, что вообще никакого нет. |
| Не существует лекарственных препаратов или оперативных методов для полного излечения болезни Крона? |
|
link 23.08.2015 20:08 |
| в предложенном переводе получается, что вообще нет никаких известных лекарственных препаратов или оперативных методов для лечения приводящих к полному излечению. Очень точный и правильный перевод, кмк... |
| You need to be logged in to post in the forum |