 |
|
Subject: rater gen. Речь о специально натасканных психологах, которые дают заключения по rating scale. Насколько я понимаю из документа, с пациентами они не общаются. Слово рейтер - от рейтинг скейл. Самый приличный перевод, который приходит в голову, - это эксперт, но мне он не нравится: какой уж там эксперт, если этого рейтера учат пару дней. Описательные переводы не годятся, т.к. это слово встречается очень часто.Как бы это по-русски сказать? |
|
link 22.08.2015 15:03 |
| Hу оценщик. |
| Вы, Себастьян, по-моему, внимания на контекст не обращаете. |
|
link 22.08.2015 15:08 |
| Да-да-да, хх007. |
|
link 22.08.2015 15:13 |
| Рома, а paramedic это рейтер? Его за два дня учат. |
| Кто тебе такую чушь сказал, Сэма? Парамедики учатся долго. Но это не имеет отношения к специальности. Там же написано, психологам за два дня показывают, как проводить оценку. Это ведь не значит, что психологом можно стать за два дня. |
|
link 22.08.2015 15:35 |
|
Знакомица из США, Рома. Она paramedic. Т.е. рейтер по квалификации даже без сертификата рейтер, так? |
| Амор, я это уже смотрел. Интересного много, подходящего нет. |
|
The educational requirements to be a paramedic are rigorous. Many community colleges have two-year degree programs in paramedic training. ///Т.е. рейтер по квалификации даже без сертификата рейтер, так? /// Насколько я понял из контекста, ситуация такая: проводят какое-то мероприятие. Подготовили опросник и продемонстрировали психологам за два дня, как проводить оценку по итогам опроса. Ничего в этом необычного. Сейчас моя дочь разрабатывает программу в нашей больнице для того, чтобы уменьшить количество падений пациентов. Частью программы является двухчасовая подготовка медсестер к оценке способности пациента самостоятельно вставать и ходить. |
|
link 22.08.2015 16:29 |
|
Про фельдшеров спорно. Ну да ладно. Про рейтеров - молодец, калева обосновал: держи пять! |
| You need to be logged in to post in the forum |