 |
|
link 21.08.2015 12:18 |
|
Subject: Milestone stay gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, подобрать вариант для перевода выражения guest milestone stay in hotel. Пока удалось придумать только знаковая/юбилейная остановка гостя в отеле. |
|
запоминающаяся (а всю жизнь)? историческая? |
|
link 21.08.2015 12:28 |
| здесь скорее речь о том, что гость останавливался в отеле "круглое" количество раз. Ну например, его 100-я остановка в отеле. |
| Вам виднее по смыслу. В таком случае "юбилейная", думаю, вполне нормально. |
|
link 21.08.2015 13:06 |
| спасибо, Amor 71 |
| На здоровье. Но если это так, не лучше ли "юбилейное посещение" вместо "остановка"? |
|
link 21.08.2015 13:28 |
| Точно! Спасибо огромнейшее! |
| You need to be logged in to post in the forum |