 |
|
Subject: scratch a cynic, find a romantic gen. что за цитата такая? есть русский аналог?
|
|
link 19.08.2015 13:54 |
|
смысл в том, что под панцирем нежная мякоть аналог что-то в голову не приходит |
|
“Scratch a cynic and you will find a disappointed romantic.” ― Christopher Moore, The Lust Lizard of Melancholy Cove а русских вариаций много, напр. "Поскребите циника-концептуалиста - и обнаружите "очарованного странника", который верит в чудо культуры, в магические трансформации мироздания, во всесилие духа" [Якимович, 1995, с. 40 - 41]." http://ecsocman.hse.ru/data/2010/11/12/1214795089/Shemyakina.pdf интересная статья, кстати |
|
вспомнилась цитата из статьи в (древней) "Науке и жизни", которую мы студентами часто употребляли: "И под толстой носорожьей шкурой бьется нежное сердце матери" |
| контекст есть? |
| В русском языке вроде есть фраза: "Циник это разочарованный романтик"? |
| Поскреби циника - обнаружишь романтика |
|
link 19.08.2015 18:25 |
|
[британские учоные продемонстрировали на эксперименте:] если взять самого рьяного завзятого циника и соскрести с него всю кожу, то к концу этой процедуры он определенно становится |
| 'Scratch me and I'll scratch you', - begged one cynic the other one. |
|
link 19.08.2015 18:38 |
|
scratch Janny, find a wolf :-D |
| or vice versa ^_^ |
| Следует отметить, что иногда (и даже очень часто), циник - это просто циник. В каких местах и с какой интенсивностью ни скреби, одна махровость толстокожая и пошлость в сухом остатке останется. |
|
link 22.08.2015 17:11 |
|
"есть русский аналог?" Под маской циника скрывается романтик. |
|
link 22.08.2015 17:42 |
|
контекст рулит (дело происходит в общественной бане): scratch a cynic, find a romantic sleeveless sports shirt he lost track of last year |
|
Зависит, для какой ситуации вы это переводите. Я согласен со всеми ответившими, но саму цитату не стоит воспринимать как последнюю правду ведь. :) Поэтому. Фридман. Я бы при переводе абстрагировался от сказавшего. Ну как-то дал бы понять, что не в русском мировоззрении это выдумано. |
| You need to be logged in to post in the forum |