 |
|
link 19.08.2015 8:02 |
|
Subject: plenum space gen. Всем привет!Не могу никак увидеть смысл. Текст про ящики деревянные решетчатые (wooden crates). В разделе "стенки": - The boards must have a constant width, from 10 do 18 cm.. They must generate plenum surfaces not less than 45% of the total. Понятно, что должна оговариваться площадь досок и/или площадь "дырок" от общей площади поверхности стенки ящика. Условие "not less" как бы намекает, что речь идет именно о досках, ну, по крайней мере со стороны здравого смысла - ну хотя бы 45 % стенки должны занимать собственно доски, а то ящик развалится нафиг. Но почему "plenum surface" ?? Английский с ошибками, авторы - из римлян, ну то есть романской группы. |
|
link 19.08.2015 8:06 |
| Место для пленарных заседаний на ящиках. |
| ЭФ нисколько не римлянин, но понял бы так, что общая площадь поверхности досок - не менее 45 % от общей площади стенки |
|
link 19.08.2015 8:12 |
|
ггг в общем еще попалось You have to use a crate with plenum heads for the packing of pipes or other loose parts that are smaller than the distance between the sheathing boards в общем, видимо, товарищи под plenum имеют в виду закрытую, сплошную часть заглянул тут в словарь |
| а почему в сабже вдруг перешли с двух на три измерения - с surfaces в тексте на space? |
| You need to be logged in to post in the forum |