 |
|
Subject: translate into hives med. Помогите, пожалуйста. проверить:The term "cow's milk allergy" describes a food allergy, i.e. an immune adverse reaction to one or more of the proteins contained in cow's milk in a human subject. The principal symptoms are gastrointestinal, dermatological and respiratory symptoms. These can translate into skin rashes, hives, vomiting, diarrhea, constipation and distress. The clinical spectrum extends to diverse disorders: anaphylactic reactions, atopic dermatitis, wheeze, infantile colic, gastro esophageal reflux disease (GERD), esophagitis, colitis gastroenteritis, headache/migraine and constipation. Термин «аллергия на коровье молоко» служит для описания пищевой аллергии у человека, т.е. патологической иммунной реакции на один или несколько белков, содержащихся в коровьем молоке. Основными симптомами являются желудочно-кишечные, дерматологические и респираторные симптомы. Они проявляются в виде кожной сыпи, крапивницы, рвоты, поноса, запора и дистресса. Клинический спектр охватывает разнообразные нарушения: анафилактические реакции, атопический дерматит, хрип, младенческая колика, гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ), эзофагит, колит, гастроэнтерит, головная боль/мигрень и запор. Заранее спасибо! |
|
gastro-esophageal reflux disease = рефлюкс-эзофагит --- либо нарушения, такие как: именительный падеж либо нарушения: винительный падеж (коликУ, головнУЮ боль, etc) |
|
У автора каша в голове. Объединил в единое аллергическую реакцию и побочный эффект. Ни рвота, ни понос, ни диарея не являются аллергической реакцией на еду. |
| как быть тогда? |
| не думаю, что Вы можете (имеете право) исправить. Мне лично Ваш перевод понравился. |
| ГЭРБ норм. В МКБ-10 присутствует |
|
Основными симптомами являются желудочно-кишечные, дерматологические и респираторные симптомы. Попробуйте без повторения выделенного слова. |
|
link 18.08.2015 22:00 |
| в оригинале так же написано, с повторением. зачем вносить путаницу? |
|
Открыл для интереса МКБ-10: K21 Гастроэзофагеальный рефлюкс Рефлюкс-эзофагит K21.9 Гастроэзофагеальный рефлюкс без эзофагита Эзофагеальный рефлюкс БДУ |
|
*в оригинале так же написано, с повторением. зачем вносить путаницу? * Никакой путаницы не внесется, если во втором случае "симптомы" опустить. В английском повторение необходимо, а в русском - нет. |
|
@Открыл для интереса МКБ-10: какой пересмотр? на сайте ВОЗ позорно не открывается даже англоязычный вариант, но вот тут актуальная версия есть http://www.gastroscan.ru/handbook/382/7729 K21 Гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь |
| You need to be logged in to post in the forum |