DictionaryForumContacts

 Alex16

link 18.08.2015 19:43 
Subject: Особо урегулирован...вопрос law
Особо урегулирован в ГК вопрос о восстановлении срока исковой давности.

 toast2

link 18.08.2015 19:51 
алекс, как обычно, более широкий контекст помог бы перевести точнее, но в первом приближении:
the civil code contains a special provision regarding / governing the restoration of the limitation (period)

 Alex16

link 19.08.2015 4:08 
Спасибо. По-моему, подходит.

Авторы хотели сказать, что в ГК уделяется особое внимание восстановлению срока исковой давности.

Вот более полный контекст:

Особо урегулирован в ГК вопрос о восстановлении срока исковой давности. Если основания приостановления и перерыва течения исковой давности точно указаны в законе, то для восстановления пропущенного срока исковой давности необходимо установить наличие уважительных причин пропуска срока. Ст. 185 ГК предусматривает "в исколючительных случаях, когда суд признает уважительной причину пропуска срока исковой давности по обстоятельствам, связаннным с личностью (тяжелая болезнь, беспомощное состояние, неграмотность и т.д.), нарушенное право гражданина подлежит защите".

 

You need to be logged in to post in the forum