 |
|
Subject: четкий перечень law В пункте 2 ст. 46 Бюджетного кодекса Республики Казахстан (далее - Бюджетный кодекс) установлен четкий перечень неналоговых поступлений, в который не включена плата за предоставление междугородной и (или) международной телефонной связи.exhaustive list (если четкий = исчерпывающий)? |
| Тут (в оригинале) имеет место несоответствие формулировки и смысла. В русском языке слово "четкий", применительно к подобному контексту, означает "ясный, определенный, недвусмысленный". Однако, по смыслу имеется в виду именно "полный, исчерпывающий". Так что если дословно, то что-нибудь вроде clearly defined. Если по смыслу, то как у Вас или inclusive. |
|
link 17.08.2015 8:04 |
| nonfuzzy list |
|
alex, «четкий перечень» - выражение с правовой точки зрения достаточно безграмотное, ибо страдает ... э-э-э... нечеткостью а в юрпереводе это - приговор ( смотрите сами по вашему контексту: если имеется в виду исчерпывающий, то, конечно, как вы предложили если же нет, то, как вариант: clearly defines, clearly sets out the list of… |
| Четкий-нечеткий или ясный-неясный, не автора ума дело. Я бы убрал слово, которому не должно быть места в тексте. Есть перечень. Точка. |
|
precise enumeration |
|
*Я бы убрал слово, которому не должно быть места в тексте.* Оригинал редактировать?! Ересь! Анафема!! ))) *precise enumeration* Хороший выход из положения. Однако - "они" так говорят? Есть случаи такого употребления? |
|
link 18.08.2015 5:52 |
| да мало ли кто тут чего понапишет -- со всех не спросишь |
| You need to be logged in to post in the forum |