 |
|
Subject: WITH REGARD TO YOUR HEALTH BENEFITS gen. Помогите, пожалуйста, перевести конец предложения (из уведомления американской страховой компании):THIS NOTICE DESCRIBES HOW MEDICAL INFORMATION ABOUT YOU MAY BE USED AND DISCLOSED AND HOW YOU CAN GET ACCESS TO THIS INFORMATION WITH REGARD TO YOUR HEALTH BENEFITS. В ДАННОМ УВЕДОМЛЕНИИ РЕЧЬ ИДЕТ О ТОМ, КАК ИСПОЛЬЗУЕТСЯ И ПЕРЕДАЕТСЯ ВАША МЕДИЦИНСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ И КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К НЕЙ WITH REGARD TO YOUR HEALTH BENEFITS?? Спасибо! |
| касательно ваших льготных медицинских услуг. |
|
link 14.08.2015 14:12 |
| кик, пенпердикулярно... |
| В ДАННОМ УВЕДОМЛЕНИИ ОПИСАНО, КАК МОЖЕТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНА И РАЗГЛАШЕНА ИНФОРМАЦИЯ О СОСТОЯНИИ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ И КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ДАННОЙ ИНФОРМАЦИИ С ПОЛЬЗОЙ ДЛЯ СВОЕГО ЗДОРОВЬЯ / ПОЛУЧЕНИЯ ЛЬГОТ ПО МЕД. ОБСЛУЖИВАНИЮ |
| ...что вам полагается по мед. страховке |
| Спасибо! |
|
...В части, касающейся вашей мед страховки. Столь же туманно как в оригинале: WITH REGARD TO YOUR HEALTH BENEFITS. По стуи может означать то, что ИХ интересовало о вашем здоровье - то, на что может понадобиться покрытие оказанного лечения. Или история болезни, т к часто отказывают в покрытии, если болезнь существовала до заключения договора |
| А, возможно, это выплата медицинского пособия или (в контексте) пособий и льгот по плану медицинского страхования. Запутался я что-то:) |
| health benefits=these benefits include payment of hospital and medical expenses as well as income payments. |
| You need to be logged in to post in the forum |