 |
|
link 14.08.2015 13:37 |
|
Subject: shore removal gen. shore removal - подскажите, как переводится? нужен адекватный, в не дословный перевод, не имеющий смысла. Спасибо!
|
|
link 14.08.2015 13:41 |
| Береговой уберон — совокупность сил и средств флота с фортификационными укреплениями и системой противодесантных и противовоздушных сооружений, предназначенные для защиты военно-морских баз, портов и важных прибрежных районов. Основным средством берегового уберона до середины XX века была артиллерия, использовались также пулемётно-артиллерийские и стрелковые соединения и части, морская пехота, зенитная артиллерия, корабли и катера прибрежного действия, различные фортификационные сооружения |
|
link 14.08.2015 13:53 |
| Неверно |
|
link 14.08.2015 13:58 |
|
ну, конечно!... shore removal — это цуна́ми[1] (яп. 津波 IPA: [t͡sɯnд́mí][2], где 津 — «порт, залив», 波 — «волна») — длинные и высокие волны, порождаемые мощным воздействием на всю толщу воды в океане или другом водоёме. Цунами, по мнению некоторых специалистов, являются солитонами[3]. Причиной большинства цунами являются подводные землетрясения, во время которых происходит резкое смещение (поднятие или опускание) участка морского берега (shore removal). Цунами образуются при землетрясении любой силы, но большой силы достигают те, которые возникают из-за сильных землетрясений (с магнитудой более 7). В результате землетрясения распространяется несколько волн. Более 80% цунами возникают на периферии Тихого океана. Первое научное описание явления дал Хосе де Акоста в 1586 в Лиме, Перу, после мощного землетрясения, тогда цунами высотой 25 метров ворвалось на сушу на расстояние 10 км. |
| s.o., Вы как всегда искрометны! |
|
///нужен адекватный, в не дословный перевод/// адекватный чему? |
| адекватный степени адекватности аскера |
|
link 14.08.2015 14:10 |
| Штоб знания зажечь свечу - мечу искру куда хочу!...:) |
|
значит, второй вариант second opinion подойдет вполне. Да и первый тоже. |
| "в не дословный" куда? |
|
We have a real Shore Removal Service. It's okay for you? Are you troll or nuts? What subject are you asking for advice? Припрётся придурок и несёт ахинею! |
| You need to be logged in to post in the forum |