 |
|
Subject: shall apply otherwise gen. General conditions for........... ................. shall apply otherwise. In case of any conflicts the provisions of this offer shall prevail.как здесь перевести shall apply otherwise условия должны соблюдаться в любом случае? "в противном случае" явно не подходит |
| сорри, разобрался.. |
|
Именно "в противном случае" только и подходит. и никоим образом не " соблюдаться".... Посмотрите в словаре значение слова to apply |
| в ином случае должны применяться |
|
link 18.08.2015 16:22 |
| "в очень противном случае" еще лучше подходит |
| Fructo, с большой вероятностью "должны" в переводе данных двух фраз лучше опустить. |
| You need to be logged in to post in the forum |