 |
|
Subject: pOWER OF ATTORNEY law у КОГО ЕСТЬ ГОТОВЫЙ ПЕРЕВОД ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ???? (ПЕРВОЙ ЧАСТИ) =TO BE ITS ATTORNEY IN ORDER THAT HE MAY EXERCISE THE FOLLOWING POWERS IN THE NAME AND ON BEHALF OF THE COMPANY IN ANY PART OF THE WORLD: |
|
вОТ ЭТО ПРИЕМЛЕМО? пОСОВЕТУЙТЕ? БЫТЬ ЮРИСТОМ КОМПАНИИ, ЧТОБЫ ОН МОГ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НИЖЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ ОТ ИМЕНИ И ЗА СЧЕТ КОМПАНИИ В ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА: |
| Дайте ещё хотя-бы пару предыдущих предложений. |
|
Пожалуйста! GENERAL POWER OF ATTORNEY BY THIS POWER OF ATTORNEY MADE THIS 9th DAY OF MARCH 2004, WE: Erno Co LLC A LIMITED LIABILITY COMPANY INCORPORATED IN DELAWARE, USA AND HAVING ITS REGISTERED OFFICE AT 62 ROCKFORD ROAD, WILMINGTON, DE 19806-1004, COUNTY OF NEW CASTLE, USA, HEREBY APPOINT: TO BE ITS ATTORNEY IN ORDER THAT HE MAY EXERCISE THE FOLLOWING POWERS IN THE NAME AND ON BEHALF OF THE COMPANY IN ANY PART OF THE WORLD: |
|
Генеральная доверенность Настоящей Доверенностью, составленной 9-го марта ..., ERNO Co LLC, компания с ограниченной ответственностью, учрежденная в штате ... и зарегистрированная по адресу:, округ Нью Касл, США, настоящим назначает ..... в качестве своего поверенного для осуществления следующих полномочий от имени и по поручению Компании в любой части света. |
| Лучше ИМХО не юристом, а доверенным лицом или поверенным, как уже упоминалось выше. |
| Спасибо большое! |
|
я бы перевела так: Настоящей доверенностью....назначен....представителем компании для осуществления следующих полномочий от имени и в лице компании... |
| МНе нравится 14:37, только я удалил второе "Настоящим" |
| Да, второй раз "настоящим" надо удалить и выбросить. |
|
link 8.10.2005 22:55 |
| V, нет-нет, ты глянь! Стоит отвернуться, как молодежь начинает велосипед изобретать, а? |
| это потому что про конструкцию велосипеда почитать негде ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |