Subject: accumulated increase med. Obesity is characterized by an accumulated increase in body fat and increases the likelihood of various diseases including, but not limited to, coronary heart disease, type 2 diabetes mellitus, obstructive sleep apnea, respiratory problems, cancers, including endometrial, breast and colon, hypertension, dyslipidemia, for example high total cholesterol and/or high levels of triglycerides, stroke, liver disease, gallbladder disease, and osteoarthritis.Ожирение характеризуется возрастающим увеличением количества жировой ткани в организме и увеличением вероятности развития различных заболеваний..... как перевести правильно accumulated increase в данном контексте ? накопление? |
По смыслу - накопленным. Ведь человек может толстеть не постоянно и непрерывно. Набрал вес - сел на диету - немного сбросил - снова набрал, теперь уже несколько больше, чем было до диеты и т.д. Жир потихоньку накапливается в организме... |
совокупный |
You need to be logged in to post in the forum |