 |
|
Subject: Throttle Blipper gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Может быть, bipper |
|
Спасибо, чего-то сегодня голова туго работает. Хватит на сегодня видимо =) Нашел: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4889076_1_2&ifp=1&s1=throttle%20blip В общем Throttle Blipper это устройство выполняющее "перегазовку" при переключении передач. Как бы это ещё по-русски написать нормально %) |
| Не понимаю, про что текст |
| Blipping the throttle means to roll on quickly and for just an instant to get the engine speed to match the lower gear you're shifting into. |
| Да, спасибо, уяснил. |
| соленоид входящий в систему рулевого управления судов, яхт и прочих плавсредств. |
|
Мда... Всё просто и понятно когда дело касается машин, мотоциклов и квадроциклов, примерно то же самое, когда речь идёт о судах. А я перевожу мануал от амфибии! За что мне такие муки? ;) Ладно, суть устройства понятна, как кратко его обозвать придумаю. |
| А что тут думать, назовите блиппером) |
| Красиво, по-морскому)) |
|
Просто оставлю свою мысль тут, может кому пригодится... Суть девайса такая: На суше: при переключении передачи вниз резко и кратковременно открывает дроссельную заслонку, таким образом выравнивает обороты двигателя при переходе на пониженную передачу. |
| А чем вас соленоид не устраивает? |
|
Соленоид дроссельной заслонки? Звучит грозно, научно, но сути устройства не передаёт никак... Так что будет оно у меня "Устройство автоматической перегазовки" Хотя... "Соленоид автоматической перегазовки" звучит тоже неплохо, но там же не только сам соленоид, там ещё система тяг и рычагов и всё это вместе называется Throttle Blipper. |
|
Газовки!? Откуда это у вас? В вашем тексте такого нет. |
| Перегазовка – это намеренное повышение оборотов двигателя перед включением передачи в КПП. Нужна она для того, чтобы обороты двигателя соответствовали скорости автомобиля. И да перегазовка это устоявшийся авто/мото термин. |
|
Мудро! Впрочем меня это ахинея не касается. Концы заделанные, газовки, перегазовки -голь на выдумки хитра. |
| You need to be logged in to post in the forum |