 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 18:46 |
|
Subject: Off. Interpreter in Dallas, Tx., 27-29 Oct. 2015 gen. Всем привет.Моему клиенту-российскому деловому человеку нужен переводчик для посещения выставки http://www.thecamx.org/ на все три дня. Задачи - Переводчик должен хорошо владеть русским и английским + придётся немного подготовиться по тематике и заучить термины. Гражданство, религиозная и этническая принадлежность роли не играют. Сколько это будет стоить? — Я не знаю, он — тем более. Если это интересно Вам или кому-то из Ваших знакомых, пожалуйста пишите здесь или присылайте описание своего опыта + предложение по цене на russiantranslations (////) live точка ру. Ваш АО |
|
прикольно, чо .... съездил бы - если б не семья, работа, лень и прочая а так вообще тематика интересная, и на делового человека из россии интересно глянуть ;) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 19:07 |
|
Он хороший дядька :) Жаль, что не сможете. |
|
А насчет "подготовиться" и "заучить" -- у дядьки по этому поводу какие-то наводки есть или самому рыть? Кстати (для тех, кто задумывается), на конференции перед ее началом будет серия ликбезов (Pre-conference Tutorials)... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 19:48 |
| Наводки есть у меня — тексты и т.п. Мы с ним сможем определить круг тем, и я отберу N статеек для ознакомления и составлю глоссарий на 20-30 терминов. |
| Издеваетесь? Нагуглите миллион переводчиков в Далласе. Зачем перелеты и гостиницы? Это минимум тыща, выкинутая на ветер. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 20:33 |
|
/Издеваетесь?/ Пфуй, Роман. Это невежливо. По делу: не нагуглилось ни шиша. |
| ENGLISH RUSSIAN TRANSLATOR IN DALLAS TX |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.08.2015 20:55 |
|
По Гуглю: "результатов - 1 (0,43 сек)", и тот левый. Я же говорил — ни шиша. Или Вы думали, что я не гуглил? За Кафе благодарю. |
|
My Google is different About 921,000 results (0.35 seconds) |
| Рома, Вы гоните... От меня до Далласа не ближний свет (я на Западном побережье), но из моей деревни в Даллас в октябре вполне можно слетать за 200 с небольшим долларов (а если набраться храбрости и полететь дисконтной авиалинией -- за 100 с небольшим. |
|
Стоить он(а) будет среднехьюстонское. Не больше и не меньше. Качество будет адекватным (не эмигрант из 90-х? но и не доктор наук). Звоните мне на +7 (916) 047-55-02. Знакомцы в Хьюстоне есть, подгоню. Только давайте сразу решим вопрос насчет кто кому приносит кофе. |
|
NC1, В один конец или с использованием кредитных очков? И гостиница тоже - мотель за 40 баксов? |
|
Amor 71, > В один конец или с использованием кредитных очков? А Вы сходите, скажем, на Travelocity и посмотрите сами... :) А если серьезно, DFW -- это базовый аэропорт American Airlines, поэтому туда летать обычно дешево. > И гостиница тоже - мотель за 40 баксов? А вот это уже ни к селу ни к городу. При серьезной работе "в выставочном режиме" гостиница вполне может понадобиться и местному переводчику. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.08.2015 5:40 |
|
Роман, /My Google is different About 921,000 results (0.35 seconds)/ Интересу ради я попробовал вбить Ваш текст без кавычек, как это делал я в своём запросе — и был весьма удивлён количеству годных и условно годных результатов. Я обычно без кавычек запросов не делаю, т.к. в итоге получается сплошной мусор, а тут вона как. Век живи, век учись. Спасибо. Валерий, спасибо, я Вам сегодня позвоню. |
|
В штате Техас нашлось несколько желающих помочь. Они даже готовы в ближайшем пабе создать "клуб техасско-русской лингвистической помощи". Артикли, там расставить, отличить Past Indefinite от Present Perfect... Даже и за бесплатно в части грамматики. За перевод нефтяницкого жаргона не все так однозначно. Что бы нам ни говорили и не писали СМИ, а простых американцев в Россию тянет. Уж больно мы схожие. Как ни делай нас врагами, все одно не получится. Ни прерия не позволит, ни тундра. Берегите природу, мать вашу, короче. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.08.2015 14:38 |
| Вот да. Поддерживаю и подписываюсь. |
|
Всем желающим пообщаться со мной просьба писать в адрес val61. webinar@ yandex.ru Я обязательно откликнусь. Пчелка Николаева, ваше письмо я видел, как только появится случай, откликнусь всенепременнейше. |
|
link 9.08.2015 17:33 |
| Однажды в Далласе |
|
Сорри за оффтоп..кас. "my Google is different" Есть весьма интересная статья о странном (и я тут соглашусь с определением) подходе этого поисковика отыскивать запрос и выдавать результаты http://searchengineland.com/why-google-cant-count-results-properly-53559 |
|
Недавно была хорошая передача про Википедию. Россияне часто говорят, что ей доверять нельзя. Точно так же говорили американцы лет десять назад. Оказывается: все эти сноски в конце каждой статьи означают количество поправок к оригиналу. Поскольку каждый может сделать исправления, а затем дать источник, то чем длиннее список источников, тем большему количеству поправок подвергалась статья. И как правило, чем больше поправок, тем лучше отточена информация, и тем больше на нее можно полагаться. |
|
link 10.08.2015 14:57 |
|
amor И каков же вывод? |
| Смотреть на количество сносок и делать вывод верить или не верить глазам своим. Если человек 30 активно обсуждали, кроили-перекраивали статью, то написанному верить можно. А если один человек написал, то черт его знает, где он выкопал информацию и насколько он осведомлен. |
|
Если человек 30 активно обсуждали, кроили-перекраивали статью, то написанному верить можно. ну дык, бывает, что и "у семи нянек дитя без глазу", Аморчег! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |