 |
|
Subject: Усыновление или задержка....не предусматривается gen. Приветствую, коллеги!Просьба помочь в переводе фразы в сабже. Контекст - согласие родителя на выезд ребенка. Усыновление или задержка....за границей РФ не предусматривается. Мой вариант: Смущает detention, да и вообще все. Заранее спасибо. |
| prolonged stay например |
|
Denisska, добрый день! М.б., как вариант: The present Letter of Consent shall in no way authorize adoption or... ? Про "задержку": |
| "prolonged stay" точно, prolonged... |
| Adoption or overstay (i. e., any extension of authorized stay) of this child/underage person [NAME)] outside the RF territory is (hereby) expressly prohibited. |
|
арестовать и/или посадить несчастного русского ребенка в страшную английскую/французскую тюрьму никакие letter of consent не помешают. detention тут никак. |
|
overdoze, Jannywolf, Wolverine, спасибо! Значит, "тюремная" тема все-таки сильна в detention. Буду знать. Решил остановиться на overstay. |
|
link 3.08.2015 8:58 |
| Я писал prolonged stay. |
|
extension of authorized stay мне не нравится extension осуществляется властями (полицией, ведомствами, как Консульство (Консульский отдел), Визовый центр здесь это идет как нарушение а имеется в виду просто violation of terms (time limits) лучше overstaying |
| и уж точно не detention |
|
violation visa expiration date |
|
Спасибо, Анна Ф Замечания приняты к сведению. |
|
overstaying is okay. так "не предусматривается" или "prohibited", как тут перевели? |
|
D-500, именно "не предусмотрено". Никаких прямых запретов в документе не выражено. Поэтому вариант такой: |
|
зачем глупости писать в виде "задержек", если в интернете полно готовых форм? minor travel concent form А если уж так приспичило от себя написать, совсем не нужен этот юридический тон и мусорные слова вроде "whatsoever" и "provided". проще надо писать. |
|
Амор71, Однака ConSent form. Их и правда полно в сети |
|
link 3.08.2015 14:50 |
|
"зачем глупости писать в виде "задержек", если в интернете полно готовых форм?" Посоветуйте это нотариусам всея России. Denisska просто переводит согласие на выезд ребенка, которое составляют нотариусы. |
|
link 3.08.2015 14:56 |
|
Вот например поедет ребенок в Ротерхэм, а его там задержат. И скажут, что никакого запрета не было. http://lenta.ru/news/2015/08/03/roterham/ http://www.bbc.com/news/uk-england-south-yorkshire-33736310 |
|
Коллеги, предлагаю не продолжать дискуссию. Приемлемый вариант найден, даже если он кому-то не нравится. There is always room for perfection. Я согласен с тем, что формы, приведенные в сети, удобны. Но не для наших нотариусов)). |
|
Ну как же ребенок поедет в Ротерхэм, когда города с таким названием нет. Произносится Розерем |
|
///Посоветуйте это нотариусам всея России. Denisska просто переводит согласие на выезд ребенка, которое составляют нотариусы. /// Теперь я начинаю верить в то, что в России создают министерство по поиску и уничтожению французских сыров, а также создают специальные диверсионные группы, которых будут забрасывать во вражеский лагерь с той же целью. |
| забавно наблюдать, как переводчики думают, что умнее нотариусов :)) |
|
link 3.08.2015 15:24 |
|
Не слушайте малограмотных. Пользуйтесь проверенными источниками. http://www.bbc.com/russian/multimedia/2014/08/140827_bbseva_rotherham_abuse_report |
|
http://www.thefreedictionary.com/Rotherham нажми на флажок, услышишь результат. Давай, давай, Гудзон, Тоттенхэм, Бэкхэм, Фуллхэм, Гулль и т.п. |
|
"Посоветуйте это нотариусам всея России." хоспади, как я рада, что не стала подтверждать печать! до января дотерпеть осталось :-) |
|
link 3.08.2015 15:37 |
| Да плевать как там эти неполноценные что произносят. НайдиТЕ, малоуважаемый Д-500, сначала какого-нибудь англичанина, который в газете напишет "Москва" и "Россия" вместо Москоу и Раша. Потом ссылайТЕСЬ на то, как бывшие пакистанцы что произносят. |
|
link 3.08.2015 15:39 |
|
"Теперь я начинаю верить в то, что в России создают министерство по поиску и уничтожению французских сыров, а также создают специальные диверсионные группы, которых будут забрасывать во вражеский лагерь с той же целью." Позвольте только посоветовать не заходить слишком далеко в этом, дабы вера Ваша не привела к печальным результатам. |
| You need to be logged in to post in the forum |