DictionaryForumContacts

 Buzdin

link 29.07.2015 5:39 
Subject: targeting agent gen.
Помогите, пожалуйста, перевести. Тема - нанотехнологии, медицина.
Употребляется в контексте:
One therapeutic agent, a diagnostic agent and a targeting agent.
Спасибо!

 Enct

link 29.07.2015 6:06 
Встречала такие понятия как "умные лекарства" и "целевые" (второе под большим сомнением из-за любви некоторых переводчиков к буквальному переводу).

"Таргетная терапия основана на применении лекарственных препаратов, принцип действия которых заключается в точном попадании в процесс развития рака, вследствие чего опухолевые клетки уменьшаются и умирают. Умные лекарства направляются молекулярно в раковую клетку для того, чтобы осесть на ее оболочке или внедриться во внутриклеточные биологические процессы. Такие лекарства существует в виде антител, а также химических и биологических препаратов".

Ну и вики на английском
https://en.wikipedia.org/wiki/Vascular-targeting_agent

Возможно подойдет, не претендую на точное знание.

 Jannywolf

link 29.07.2015 9:00 
Не знаю, есть ли в сети статья, но вот на днях как раз в журнале попалось: "нанолекарства, действующие по принципу направленной доставки"...

Если не найду в Сети, перепечатаю или отсканирую, если нужно.

 Jannywolf

link 29.07.2015 9:02 
"целевые" (второе под большим сомнением
В той самой статье (откуда 1-я цитата в 12:00) "целевыми" называются клетки, на которые и будут воздействовать лекарства.

 Jannywolf

link 29.07.2015 9:24 
"Лекарства станут индивидуальными"
Александр Кабанов

Доктор химических наук, профессор, завлабораторией МГУ, содиректор института наномедицины Университета Северной Каролины (США)

Какими будут лекарства в будущем?
Медицина и лекарства в частности будут становиться все более персонализированными. Сегодня мы усредняем пациентов, распределяя их в группы по возрасту, весу, полу. Но со временем группы будут становиться все меньше, а лекарства будут назначаться по более точным анализам. Лечение будет ответом на генетический портрет человека и его заболевания. Например, ученые уже научились видеть различные маркеры в раковых клетках. Мы работаем сегодня над нанолекарствами, действующими по принципу направленной доставки. Объясню, как это работает, на примере рака. Химиотерапевтические препараты токсичны не только для раковой опухоли, но и для других клеток организма, к тому же они часто плохо растворяются в воде, поэтому их вводят в смесях, которые тоже небезобидны. Но главное, лекарство часто так и не попадает в цель, потому что опухоль может быть очень неудобно расположена. Получается, что мы лечим человека, но попутно наносим ему большой вред. Над решением этой проблемы мы и работаем.

Что такое нанолекарства
Сегодня ученые уже умеют упаковывать лекарства в маленькие наночастички — капсулы, максимально безопасные для организма. Лекарства, которые в этих капсулах содержатся, не выделяются в организм раньше времени: по идее, они воздействуют только на целевые клетки. Нанокапсула может долго циркулировать в крови, пока не попадет в нужный участок.

Как лекарство попадает в целевые клетки?
Сегодня мы запускаем обычное лекарство или нанолекарство в кровоток, но не знаем, в какой момент оно окажется в очаге заболевания. поэтому мы думаем, как связать этот наноконтейнер с лампочками или магнитными частицами, которые можно увидеть с помощью МРТ, чтобы следить за маршрутом лекарства. И при помощи дистанционного управления открыть капсулу в нужный момент.

Как лекарство "поймет", куда именно ему нужно попасть?
Нам нужно научиться делать так, чтобы нанокапсула могла прикрепиться к определенным больным клеткам. Это станет возможно, если посадить на них своего рода якоря — молекулы, которые будут реагировать на определенные маркеры раковой клетки (белки или сахара, например) и связываться именно с ними. Попав в этот район, прикоснувшись к этим клеткам, наши частицы должны к ним прилипнуть. А у каждого больного эти клетки-маркеры могут различаться в зависимости от типа заболевания.
Капсулы должны не просто прицепиться, они должны попасть внутрь раковой клетки и раствориться в ней. Задача для науки будущего заключается в том, чтобы дистанционно открывать эти капсулы внутри раковой клетки.

(Перепечатано из журнала "Самсон", №2(2) апрель-июнь 2015, стр. 22)

 

You need to be logged in to post in the forum