 |
|
Subject: опечаток? gen. инструкция к навигаторуIf bring the unit from one place to another place, please boot until it adapts to the environment. Big humidity fluctuation will make the mainframe short circuited. перед boot забыли dont? Заранее спасибо! |
|
If bring the unit from one place to another place, please boot until it adapts to the environment. Я бы поняла это как: "При переносе устройства в другое место перезагрузите его до его (полной) (само)настройки на новую окружающую среду". |
|
Интересно, то есть мысль об опечатке вы не допускаете? Может все таки Пожалуйста не запускайте устройство пока оно не адаптируется к окружающей среде? |
|
в оригинале написано unit form вот я и подумал что не внимательно напечатали |
|
link 28.07.2015 4:37 |
|
If you bring... Jannywolf зрит в корень. Окружающую среду я бы убрал: пока прибор не подстроится под новые условия. |
|
Numa, пока оно не адаптируется = пока прибор не подстроится = until it adapts to И никакого "don't" не нужно. "Until" уже содержит в себе всё, что нужно :) |
|
с until все понятно, а вот перевода слова boot как перезагружать я не встречал. Тогда уж reboot. а что если здесь boot это запускать? Нельзя запускать устройство пока оно, допустим, не согрелось после мороза? Я не очень опытен в этом деле так что извините за настойчивость. Но все же возможен ли и такой вариант с опечаткой в принципе? |
|
link 28.07.2015 6:11 |
|
Слово boot называет процесс (пере)загрузки (инициализации оси) устройства. Reboot используют наряду с boot, если подчеркивается вторичный запуск. Ну согреется оно, до нужной t, все равно boot. Нет, вариант с опечаткой не возможен, здесь пропущено you. |
|
boot-загружать ...не загружайте... пока не адабтируется... Потому что большой перепад влажности может вызвать короткое замыкание. |
|
link 28.07.2015 6:22 |
| Вот когда Interex пишет свой вариант, всегда нужно подходить с логарифмической линейкой, т.к. на 1956 его вариантов правильным будет 1. |
|
но как можно понять "перезагрузить до полной адаптации"? типа, перезагрузил раз, не адаптировалось, перезагрузи заново? и следующее предложение о перепаде влажности тоже наталкивает на мысль о том что Interex прав. Короче терзают сомнения( |
|
2.1 Power on Please check: The battery is enough, or it is connected to external power source; 【Note】 If bring the unit form one place to another place, please boot until it adapts to the environment. Big humidity fluctuation will make the mainframe short circuited. а как вы поступаете с принесёнными с мороза электроприборами и читаете ли вы, что написано в руководствах пользователя? при переносе с места на место электроника адаптируется к окружающей среде вовсе не программными средствами ююю |
|
link 28.07.2015 8:25 |
| Там грамотным английским языком написано, что при смене места дислокации пользователю рекомендуется для того, чтобы прибор подстроился под новые условия (влажность, температура, рельеф, давление, облачность, туман и пр.), перезагрузить его до того момента, пока это все не будет (т.е. пока не сброшены данные (дальвик кэш не очищен-га-га-га) под именно эти конкретные сейчасные условия (грубо "софт-рисет"). Иначе он будет врать пользователю и локацию будет привязывать к предыдущему местоположению. |
| а короткое замыкание??? |
| Tante так значит не запускать устройство до его адаптации? все таки опечаток?? |
|
Tante а откуда у вас предыдущий контекст Может у вас уже есть готовый перевод данной инструкции??) я перевожу эту самую инструкцию |
|
http://brashimports.com.au/MT4301.pdf обсуждаемая фраза относится к пункту 2. Power on/off отдельно далее рассказывается про 3. Reset system аскер, "опечатка" в русском языке женского рода |
|
link 28.07.2015 8:32 |
| Что-то я сомневаюсь, что процессор навигатора будет под коротким замыканием, это ж надо так назвать было. |
| обычные заклинания и ничего больше |
|
link 28.07.2015 10:39 |
| просто стандартное предупреждение о возможности КЗ и защите от него при конденсации. |
|
Ну надо же! Interex, Tante B, Peter Cantrop, спасибо за внесение ясности! Себастьян, а мы с Вами не в ту степь. :) |
|
///Там грамотным английским языком написано//// Шутка понравилась, Сёма. |
|
link 28.07.2015 11:31 |
|
Да, JаnnyWolf, слошили с утреца, не отдуплившимся. Рома, рад, что ты заценил. |
|
Jannywolf, просто не надо торопыжничать :) желание помогать всем и каждому, конечно, похвально, но во всём хороша мера, даже в этом |
| Tante B, согласна, во всём согласна я с Вами, эх. :) |
|
Tante B ...но во всём хороша мера... Aha. А как же у поэта...если вам вдруг повезёт, вы тогда без меры...? |
|
link 28.07.2015 19:44 |
| просто просют немного попинать устройство ногами, чтобы оно быстрее привыкало к местным условиям, всего и делов.... |
| You need to be logged in to post in the forum |