 |
|
Subject: Как назвать женщину -- главаря мафиозной группировки? comp.games. Обычно преступниками руководят мужчины, но в данной игре эта роль отведена представительнице прекрасного пола.Сама группировка полулегальная, у нее есть прикрытие в виде многонациональной корпорации. Все серьезно. Крестный отец, но только мать. К сожалению, "Мать" и ее производные уже заняты другим игровым персонажем, поэтому не вариант. О возрасте известно мало, поэтому "Бабуля" тоже не прокатит. Ваши идеи приветствуются! |
|
Миледи :) |
|
Возможно, поможет ссылка: https://en.wikipedia.org/wiki/Hierarchy_of_the_Russian_Bratva Pakhan наш случай. |
| Как-то забыл упомянуть, что группировка русская, не зарубежная. Поэтому и задаю вопрос здесь! |
|
link 28.07.2015 3:42 |
| В таком случае, может быть, поступить так (или "тм" и вседела?..): http://ru.wikipedia.org/wiki/Крёстная_мать_(фильм)? |
|
link 28.07.2015 3:48 |
| тогда "meanest cat") |
|
группировка русская Тогда варианты: Хозяйка Атаманша http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-2448.htm |
|
redseasnorkel уточню, что погоняло требуется на русском Женя, |
|
Мать, увы, не при делах я на Bella Mafia намекала до 6:42 |
|
link 28.07.2015 4:01 |
|
с именем собственным можно соединить: манька-могила, манька-бритва, манька-лимон или лимонша (от направления деятельности) |
| Бандурша :-) |
|
link 28.07.2015 4:15 |
| "Бандера" (с политическим оттенком) |
| политического не надо :) |
|
link 28.07.2015 4:20 |
|
Сериал Сонька Золотая Ручка смотреть онлайн бесплатно... BigCinema.tv›Сонька Золотая Ручка Драма. Имя Соньки даже у самых отпетых рецидивистов вызывало почтение. Именно её безуспешно искала полиция Европы. Ходили слухи, что её банда состояла только из ее бывших мужей. |
|
link 28.07.2015 4:25 |
| Чикатилка) |
| Мурка (Маруся Климова) |
| Надо заметить, что Климова она не во всех текстах. |
|
link 28.07.2015 5:41 |
| Мурка - это скорее moll, а не лидер |
| Тётка :) |
|
до кучи: Манька Облигация :)
|
|
link 28.07.2015 9:41 |
| Бригадирша? |
|
link 28.07.2015 10:04 |
| Большуха, Хозяйка (понравилось) |
| государыня императрица княгиня итд (монархизьм-феодализьм как направление?) |
|
link 28.07.2015 10:53 |
| Белладонна (по аналогии с Антибиотиком) |
Последний оратор прямо в точку ;)
|
|
link 28.07.2015 11:09 |
| вернемся к классике - Кабаниха |
| Кабаниха — шикарно. |
|
redseasnorkel, stachel, а точно по сути подходит?.. Кратко про Кабаниху: "<...>вся прикована к земле и земным делам и интересам, она блюститель порядка и формы, отстаивает уклад во всех его мелочных проявлениях, требуя неукоснительного исполнения обряда и чина, нимало не заботясь о внутренней сути человеческих отношений " http://www.litra.ru/characters/get/ccid/00877081224698097312/ Или... смотря что мы понимаем под "обрядом", "укладом" и "порядком"? :) |
|
Выше уже предлагались "атаманша" и "бригадирша". Подтверждение в прессе: Она — самая знаменитая узница Москвы... В былые годы ее называли “атаманшей” и “кровавой Мадленой”. Семеро бандитов беспрекословно подчинялись своей бригадирше... http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/04/13/197535-neukrotimaya-madlena.html |
| Дженни, я в том смысле, что звучит шикарно) Хотя, наверное, и не подходит. Если по сути. |
|
Кабаниха -- очень даже и весьма вполне! Кума -- слишком бело-пушисто? дальше мысль пошла в направлении сказок и мифологии: Баба-Яга нашел заодно интересную ссыль с разнообразными эпитетами женщин на английском и русском: |
| главарша, чо |
|
"Кикимора " а вдруг она красавица? |
|
и вряд ли члены её комьюнити :-) будут её так неуважительно обзывать она там с каким оттенком? Бой-Баба? а в "Снежной королеве" атаманша (с) же! |
| ну, Кабаниха тоже как-то не наводит на образ Василисы Прекрасной |
|
Бой-баба... Гром-баба... Бригадирша лучшее |
|
бригадирша вон у Фонвизина: Бригадирша. Не упрямься, Иванушка. Для чего тебе не жениться? Сын. Матушка, довольно видеть вас с батюшкою, чтоб получить совершенную аверсию к женитьбе. :-) |
|
ммм... дело происходит в конце 22-го века |
| Маруха |
|
"бандерша" лично у меня ассоциируется прежде всего с борделем (или это я просто такой испорченный/несведущий?:)) имхо, многое зависит от "зрительного" контекста: если смуглая и красивая, то и Белла Донна подошла бы, если старая и пухлая, то Кабаниха вполне. у неё же есть какой-то image там, у этой 4крётсной матери? |
| сорри, четвёрка случайно влезла в текст, ноу мининг:) |
|
"дело происходит в конце 22-го века" - так какие же там Кабанихи? оно и сейчас-то не у всех на слуху :-) а почему бы Крёстной мамочкой не назвать? :-) |
| вряд ли кто из игроков будет ассоциировать Кабаниху с пиесой Островского - поколение не то. Кабаниха в представлении "мóлодежи" - толстая тётка. поэтому я и говорю, что image важен. |
|
SirReal==>>"Тема сообщения: Как назвать женщину -- главаря мафиозной группировки? - комп.игр". Вообще-то ответ на этот вопрос зависит от того, кто ее "называет". Если это "действующее лицо" в перечне персонажей "комп. игры", то так и будет: Если кто-то сторонний, то он может назвать ее, как журналисты в газетной статье - и бригадиршей, и атаманшей и даже старшиной. А ежели это её же подельники, то для обращения к ней ей могут дать любое имя - тут уже насколько фантазии хватит - и ласковое производное от ее имени, и "миледи", и "хозяйка", и "подруга", и "сестрица", и даже "маманя" со всеми её вариациями... Или же просто и незатейливо: Марь-Иванна:) |
| Марьиванна - это училка. не будем трогать святых имен. |
|
это не имя собственное, а кликуха в лицо так называть не будут |
| длинно: Капитолина, Капа дей капи:) |
| вариант суперский, но по-итальянски игроки тем более вряд ли будут разуметь:( |
| если бы это был мужик, его бы звали Пахан. собственно, это слово и нужно перевести на русский, только в женском роде. к сожалению, разработчики игры по-русски ни бе ни ме ни кукареку, вот и решаем задачки... |
| На Ваганьковском кладбище в Москве есть якобы могила Соньки, хотя это не так, поскольку умерла она на Сахалине. Однако туда регулярно приходят бандиты и оставляют записки типа: "Мать, дай фАрту". Рассказывали сотрудники службы погребения. |
|
link 28.07.2015 14:36 |
|
"Вору пришлась по душе новая кликуха. Она внушала страх и уважение. Он воспринял ее. И привык, как к родному имени. Прежние были забыты, перечеркнуты вместе с прошлым. Считалось, что хорошая кличка — это судьба. Она, что заклинание от мусоров, следователей, провалов и врагов, защитит надежно. Потому ее придумывали, искали, не торопясь. Лучшей считалась та, какую присвоит «малина»." (с) |
| М. б. усечь «Крестную мать» до «Крестной», раз «мать» и производные заняты? |
| М. б.,* |
| не, Крестную никак. коллизия выйдет. |
|
SirReal==>>если бы это был мужик, его бы звали Пахан. Ну тогда получите-распишитесь: |
| Махновка) |
|
Рулевая, Смотрящая, СтаршАя Кровавая Мэри / Bloody Mary |
| Кровавая Маруся :-) |
| Рулевая и Старшая в копилку. спасибо |
|
*Карга Мегера Фурия * навеяли... у ребенка в бывшей школе училка математики - Мария Львовна. дети говорят, злая как ведьма... из поколения в поколение Коброй Львовной ее зовут:)) |
|
А у нас в классе математичку прозвали по имени бульдога, которого растил мой приятель - Чента. Милейшая псина, но её внешность поначалу всегда вызывала оторопь... Выражение её лица больно уж напоминало взгляд четвероногого питомца - примерно такой - особенно, когда изволила сердиться на учеников. Каюсь, как учитель-предметник она была просто великолепна.
|
| You need to be logged in to post in the forum |