 |
|
Subject: попробуйте перевести law However the defense that subject matter jurisdiction is lacking cannot be waived
|
| Я не в теме конечно, но может быть так: Однако, отказ в праве на подачу защитного иска не допускается,несмотря на отсутствие в компетенции данного суда такого положения. |
| Однако довод защиты о том, что отсутствует юрисдикция, не может быть оставлен без внимания |
| возможно, отсутствует указание на (конкретную) юрисдикцию? |
|
link 7.10.2005 13:27 |
| obviously cant waive it if it is lacking |
| it is the defence that cannot be waived. and the point of such defence is that the subject-matter jurisdiction is lacking. Its so simple! |
|
link 7.10.2005 14:27 |
|
Usher: ok, fine, relax no need to get so excited :) |
| oooh, this gets me sooo excited :) |
| только скорее "возражения/доводы защиты в части/о неподсудности/неподведомсвенности данного (дела, спора - данному суду)" |
| You need to be logged in to post in the forum |