Просьба помочь с переводом фразы в сабже

Benefits are paid retroactive to the first day of medical absence.

Контекст
The Plan will pay 75% of the unused yearly insured fees, provided the student’s injury or sickness
forces the student to withdraw from school or medical absence lasts for 31 or more consecutive days.
Benefits are paid retroactive to the first day of medical absence.

Речь идет о программе возмещения части платы за обучение в случае прекращения обучения по состоянию здоровья.
Мой вариант перевода предложения пока такой:

"Выплата производится за период, начинающийся с первого дня отсутствия по медицинским показаниям"

Честно говоря, смысл не совсем понятен.
Заранее спасибо за мнения и комментарии.