 |
|
Subject: сложилась весьма тяжелая ситуация с... law В настоящее время сложилась весьма тяжелая ситуация с обращением взыскания на имущество Компании.в качесве отступления: наши юристы буквально помешались на levy of execution [on xxx property], отвергая foreclosure или repossession [tak possession of] Некоторые иностранцы вообще не понимают, что значит levy of execution (хотя, как я заметил, к этому термину тяготеют больше английские юристы), а некоторых это абсолютно не смущает.. |
| Cheer up, Alex! Better days are ahead.)) |
| Алекс, а что за ситуация и для кого тяжелая? В чем тяжесть? Тяжело отобрать? Или тяжело, потому что отбирают? |
|
Фраза безграмотная. Судя по тексту, ситуация тяжела тем, что у компании будут отбирать все подряд. Т.е., ситуация "тяжела" для компании. |
| with a/the distress/execution being levied/threatening, the company has found itself in a difficult position ? |
|
link 23.07.2015 21:21 |
|
predicament :) а в эпиграф можно вынести houston, we have a problem |
|
with ... , the company is facing severe difficulties / is in dire straits / is in a desperate situation выбирайте сами по степени "суровости" |
| а насчет обращения взыскания - здесь подойдет просто enforcement (procedures) |
| You need to be logged in to post in the forum |