 |
|
link 23.07.2015 13:53 |
|
Subject: В онлайн заявке на амер гостевую визу предлагают ввести Passport Book Number... gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
http://www.quora.com/Where-is-my-US-passport-book-number-located-on-my-passport в немецком паспорте, напр., такого нет, поэтому нужно кликнуть на „Does Not Apply“ |
|
там же: Note that a US passport book number is the same as a passport number, it's just a slightly more formal phrasing. это что же получается? У германских паспортов нет номеров? |
| В США есть два формата пспорта -- passport book ("нормальный" паспорт) и passport card (пластиковая карточка, на сегодня действительна только для пересечения границы по суше или по морю; очень удобная штука для морских путешествий -- гораздо хуже поддается намоканию). |
|
в Германии тоже два паспорта - заграничный Reisepass (со страницами для виз и печатей) и внутреннее удостоверение личности Personalausweis - пластиковая карточка, каждый со своим номером это меня немецкий сайт попутал насчёт „Does Not Apply“ и верно U.S. passport number -- also called a passport book number http://www.ehow.com/how_8213343_passport-book-number.html |
| Это немножко про другое... Оба формата американского паспорта -- это именно паспорта, т.е., документы, предназначенные для поездок за границу. "Аусвайсы" (ID cards) "для внутреннего пользования" в США выдают штаты (а военным -- виды вооруженных сил), причем получение "аусвайса" гражданским лицом не является обязательным; у большинства взрослого населения эту роль выполняет водительское удостоверение. Водительские удостоверения настолько распространены, что даже выдачу ID cards в большинстве штатов осуществляет то же ведомство, которое выдает водительские лицензии... |
|
passport = passport book http://www.google.de/search?q=seaman's+book&biw=1680&bih=890&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&sqi=2&ved=0CCMQsARqFQoTCNHjjKDv8cYCFcxXLAodYjYCcg |
| Не замарачивайтесь… Любой пасспорт (заграничный) -- это по сути книжечка… со страничками… так что без разницы -- это про просто паспорт |
| тьфу… "паспорт" |
| "Это провал", - подумал Штирлиц. |
|
(The) Passport Book Number The Passport Book Number is commonly called the inventory control number. You may or may not have a Passport Book Number on your passport. The location of the Passport Book Number on your passport may vary depending on the country that issued your passport. Please contact your passport issuing authority if you are unable to determine whether or not your passport contains a Passport Book Number. {Mostitsky Universal (En-En)} |
| You need to be logged in to post in the forum |