 |
|
Subject: wifi_on/off_duration softw. Добрый день,прошу помочь сформулировать предложение. Речь идет об утилитах к смартфону. Название пункта "wifi_on/off_duration" Если с "wifi_on" все понятно - это продолжительность работы беспроводной сети, то по "wifi_off" есть вопрос- продолжительность отключения беспроводной сети? Заранее большое спасибо всем откликнувшимся! |
|
Вас не смущают подчерки? это значение, которое перевода не требует |
|
SirReal, спасибо. В таком случае это время работы в режиме"wifi_on"? |
| что имеется в виду под утилитами? |
|
все в целом, "wifi_on/off_duration" -- значение, которое перевода не требует. если все-таки перевести необходимо, то "длительность включения/выключения wifi" |
|
Aiduza, речь идет о "Custom Locale", программе для мобильных телефонов. SirReal, спасибо за помощь! |
|
link 21.07.2015 19:46 |
|
> Название пункта "wifi_on/off_duration" пункта - чего? |
|
>> пункта - чего? +1 иногда создается такое впечатление, что топикстартеры платят из своего кармана по доллару за букву напечатанного ими текста. |
|
asocialite, Aiduza :) Вы правы. Прошу прощения. Список представляет собой несколько пунктов, например: "wifi_on/off_duration" "wifi_cycles_done" Список не озаглавлен. Просто перечисление в столбик. Это касается программы, которая помогает владельцу телефона подстроите его под себя. |
|
link 22.07.2015 8:59 |
|
А теперь стринги в коде тоже переводят? О как - зашибок! wifi_on/off_duration (длительность сохранения подключения к/отключения от wifi-сети) |
|
допустим список непосредственно не озаглавлен, бывает но ведь где-то выше или ниже должно быть описано его назначение или роль в документе: зачем он там приведен, как и кому им пользоваться жду опровержения всех тезисов выше |
| You need to be logged in to post in the forum |