 |
|
Subject: Трансокеанский канал в Никарагуа gen. Понимая всю важность для Никарагуа возможного трансокеанского канала, США реанимировали территориальный спор Никарагуа с Коста-Рикой, действуя через костариканское правительство.Подскажите, пожалуйста, как перевести действовать через правительство. |
| По смыслу. |
| (the USA) using its leverage with the Costa Rican government |
| Спасибо! |
| Спаси Бог. |
|
using its leverage with - искажение смысла. Влияние, возможно, и было, но об этом речи не идет. Скандал! В МИДе могут уволить многих. Это - through или with the help (по линии/через) и проч. |
| Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |