 |
|
Subject: high risk tumor vs low risk tumor med. diagnosis refers to providing any type of diagnostic information, including, but not limited to, whether a subject is likely to have a condition (such as a tumor), information related to the nature or classification of a tumor as for example """"a high risk tumor or a low risk tumor"""", information related to prognosis and/or information useful in selecting an appropriate treatment. Selection of treatment can include the choice of a particular chemotherapeutic agent or other treatment modality such as surgery or radiation or a choice about whether to withhold or deliver therapy.Как правильно перевести high risk tumor и low risk tumor? Спасибо! |
| опухоль с высоким или низким риском озлокачествления? |
| смею предположить, что high risk - это опухоль уже с метастазами, а low risk - типа начальной какой-нибудь стадии... |
|
Еще догадка: возможно, здесь еще и "выживаемость" может оцениваться (например, "с большим процентом выживаемости" это low risk tumor, и, соответственно, "с малым процентом выживаемости" это high risk tumor). ? |
|
По-тупому:) low risk - относимый к категории с низким уровнем риска high risk - относимый к категории с высоким уровнем риска опасный (для здоровья/жизни) малоопасный/не столь опасный и проч. Медики, будучи апологетами и любителями "ингибирования" и других калек, а также писатели:) с неразборчивым почерком скажут лучше:) |
|
Jannywolf, с медициной лучше поосторожнее выживаемость идёт отдельно http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������������&sc=173&l1=2&l2=1 |
|
Erdferkel, понятно, спасибо. (В свое оправдание могу сказать лишь то, что перед 2-мя своими догадками "матчасть" на русском языке почитала в инете, и, видимо, вот так у меня это "осмыслилось"). |
|
Jannywolf, в свое оправдание, пожалуйста, промолчите:) С вашей дотошливостью вы будите ШИКАРНЫМ переводчиком. Не комплимент!:) Дайте время - все у вас будет. Скоро вам давать советы другим. Вот свое пропустил. Жалко:( Не про советы. |
|
anach, спасибо за веру в меня и добрые слова. Я прислушаюсь к Вам. |
|
high risk tumor or a low risk tumor - степень опасности для жизни. обратите внимание, там эту степень опасности определяют как по происхождению (the nature), так и по классификации (classification). |
|
link 17.07.2015 18:36 |
| Ближе по смыслу будет "более агрессивными или менее агрессивными опухолями" |
| You need to be logged in to post in the forum |