 |
|
Subject: концентрация водорода была выше известного нижнего предела gen. Проверьте, пожалуйста, предложение:Поскольку при данных условиях насыщения концентрация водорода была выше известного нижнего предела для наступления ВХ, вторая часть исследования была посвящена сравнению влияния водорода на неупругие свойства образцов с КК и СМК структурой. Мой вариант: Since under these hydrogenation conditions, the hydrogen concentration was higher that the known lower limit for HE, the second part of our study was devoted to the comparison of hydrogen effect on inelastic properties of the specimens with CG and SMC structure. Что можно изменить, что неправильно? Заранее спасибо! |
|
hydrogen concentration was above the threshold required for я не знаю, что такое ВХ, чтобы правильно написать "наступление" |
| ВХ - это водородная хрупкость (HE) |
|
там у вас было всего 2 части или больше? in the second part (in the other part - это если было только 2) of our study we compared effect of hydrogen on |
| Да, это водородная хрупкость. |
| 2 части |
| Since under these hydrogenation conditions hydrogen concentration exceeded threshold for embritlement we further compared effect of hydrogen on xxxx. |
| _the_ threshold for embritlement |
|
с эффектом тоже вопрос если эффект известен и он один, то надо написать the effect of hydrogen on если их много, то effects без артикля |
| или hydrogen effect? |
|
я думаю, что в данном случае hydrogen effect on = effect of hydrogen on другой пример hydrogen damage = damaging effect of hydrogen |
| You need to be logged in to post in the forum |