 |
|
Subject: Геотехнология и геотехнологические исследования gen. здравствуйте всем, прошу помочь с переводом: геотехнологические исследования контекст: не хотелось бы переводить как geotechnological, хотя, такой вариант, возможно, возможен. |
|
даже в 1907 г. http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=SFC19070801.2.36# geological conditions surveys и в текущий момент http://www.usgs.gov/water/ |
|
там речь о геологической съемке. геотехнология - другое дело. Геотехнология - наука о методах добычи полезных ископаемых, основанных на искусственном осуществлении процессов тепло - и мае-сопереноса в горных породах, переводящих ( если это необходимо) полезный компонент в подвижное ( доступное для извлечения) состояние, с последующим выводом его на поверхность через систему скважин. К таким методам добычи относятся: подземное растворение солей, выщелачивание руд, расплавление серы, газификация горючих ископаемых, извлечение полезных компонентов и тепла из термальных вод и др. |
|
> не хотелось бы переводить как geotechnological < тогда пишите geoengineering - geoengineering and hydrogeological surveys |
| точно! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |