 |
|
Subject: участники...экономического оборота law …для регулирования ряда отношений Основами, по существу, устанавливается и одновременно разграничивается совместная компетенция Союза ССР и республик. По ряду вопросов, большинство которых существенно для экономического оборота (правовое положение его участников и их имущества, выпуск и обращение ценных бумаг, взаимоотношения банков с клиентурой и между собой, внешнеэкономические сделки и др.), Союз ССР может устанавливать "общие начала" законодательства (подп. 1 п. 2 ст. 2), то есть наиболее важные, принципиальные нормы, на базе которых более детальное регулирование соответствующих отношений будет предусматриваться законодательством республик.Безликий термин... parties to (participants in) business/commercial/economic turnover последнее (уверен!) - типичная калька, хотя как знать... |
| И тянет же Вас такое переводить. |
| parties to business transactions или contracting parties |
| это чья-то курсовая? просто любопытно, кому на Западе сейчас может быть интересна советская конституция. |
|
У нас было разбирательство, в котором ворошили дела 25-летней давности поднимали архивы, делали экспертные заключения по вопросам права того времени. Дело рассматривалось в ЛМАС. Не знаю, зачем затеяли, там все сроки давно истекли |
|
participants in the economy есть еще economic cycle participants, но это больше про цикличность |
| "участники...экономического оборота" - они же "участники/субъекты хозяйственной деятельности" |
| тогда это business entities? |
| имхо, economic entities |
|
участниками эк. оборота могут быть граждане, организации, гос-во. Это оборот товаров, услуг и фин.средств. Купил пучок петрушки у бабушки в переходе - вы оба можете гордо именовать себя участниками экономического оборота. |
| Как вариант: economic agents |
| You need to be logged in to post in the forum |