DictionaryForumContacts

 Заяц

link 7.10.2005 10:00 
Subject: пословица
Помогите, пожалуйста, перевести

"Кончил дело, гуляй смело"

Спасибо

 Аристарх

link 7.10.2005 10:02 
business comes first (business before pleasure)

 Lingva

link 7.10.2005 10:03 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Кончил+дело,+гуляй+смело

 Smokey

link 7.10.2005 10:06 
Еще тут нарыл такое:
Work done, have your fun

End of day, time to play

 Pilar2005

link 7.10.2005 10:10 
work hard, rest hard

 Aiduza

link 7.10.2005 10:14 
кончил в тело? :)

 Smokey

link 7.10.2005 10:15 
Да уж Aiduza, ты точно непоправим.... LOL

 

You need to be logged in to post in the forum