 |
|
link 7.07.2015 15:34 |
|
Subject: oops gen. “I’d let a guy like T. J. Brown getaway with anything,” I said, nodding toward the so-hot wide receiver. “And what, exactly, would you let him get away with?” Selena narrowed her eyes and gave me a crooked, knowing smile. |
| уже без просьб? |
|
link 7.07.2015 15:36 |
| ахах. ну тут просто понять и простить...я валенок |
|
link 7.07.2015 15:37 |
| домашнее задание лень делать? |
|
link 7.07.2015 15:39 |
| я давно не школьница и не студентка |
| не только понять простить еще обнять прослезиться послать откуда пришла |
|
link 7.07.2015 15:53 |
| спасибо... |
|
link 7.07.2015 16:09 |
|
вы, наверное, думали, что здесь все только и ждут, когда же вы осчастливите форум своим появлением всё бесплатно переведут всё за вас сделают а тут вон какие хамы сидят! ((: |
| тут хомят хомяки, место такое гиблое :о) |
|
Anna_Still я давно не школьница и не студентка. But who are you and where did you come from? |
|
вряд ли Анна упала с Вавилона-5. Она пришла перевести то, что не понимает. И не более того. Она ж не знает, что надо сначала дать свой вариант. Анна, дайте свой. |
|
link 7.07.2015 16:45 |
|
— Я бы хотела позволить ему, как Т. Дж. Брауну, выйти сухим из воды, — сказала я, широко кивая. — И что, ты точно позволила бы, чтобы ему все сошло с рук? — Селена сузила глаза и дала мне кривую, знающую улыбку. вот мой перевод |
|
link 7.07.2015 16:49 |
| улыбку сняла с себя и мне в руки положила |
| с размаху кивая ююю |
|
гугл порадовал: Селена сузились глаза и дал мне криво, понимающей улыбкой . - ну разве это не прекрасно??? |
|
Анна! Вам ещё рано заниматься переводом. Это сложная дисциплина и последняя стадия владения языком. Пожалуйста, займитесь английским. Для этого есть курсы. Есть репетиторы. (Есть сайты для изучающих.) Потом будете думать, стоит ли заниматься такой вещью, как перевод. А если Вас заинтересовал смысл приведенных отрывков, то так и скажите. Понять смысл и перевести - разные вещи. Если хотите, могу посоветовать сайт, где Вам помогут понять, разобраться со словами приведенных отрывков. |
|
отлично, Анна. прямая дорога в издательство! (не язвил бы, если бы Вы сказали элементарное "спасибо" за мой перевод в другой ветке) |
|
link 7.07.2015 17:22 |
|
Широко кивая, Селена сузила глаза и дала мне кривую, знающую улыбку (((: |
|
get away with-уйти с этим get away with anything-выйти сухим из воды! Смело, но пусть будет. Selena narrowed her eyes and gave me a crooked, knowing smile- глаза Селины сузились и одарили меня кривой, понимающей улыбкой |
| все не то |
|
link 7.07.2015 18:05 |
| глаза одарили улыбкой тоже норм |
| а "понимающая улыбка"? сдать такой перевод - и впору выходить сухим из воды! |
|
link 7.07.2015 18:21 |
| можно и уйти с этим (: |
|
не менее интересного раскрытия недоудостоилась тема wide receiver (и возможно где-то в контексте должен быть wide giver) |
| Ню-ню. |
| подключайтесь, Линч, критиковать легко и мы все умеем |
|
Anna_Still, полностью придется переделать многое. В частности следующее: 1) nodding toward the so-hot wide receiver. - "wide receiver" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=wide+receiver&l1=1 2) Selena narrowed her eyes and gave me a crooked, knowing smile. P.S. (для помогающих) Наташа велела "на первый раз" делать "скидки" новеньким аскерам. А повинуюсь. ;) |
| В частности, следующее: |
|
"скидки" новеньким аскерам - нерабочий подход тогда любой может всякий раз перерегистрироваться по новой и таким образом задавать тыщи вопросов как "новенький" |
|
?! неужели так делают? :-( (А "свод правил" на МТ есть какой-нибудь, типа FAQ-а? Чтобы новенькому можно было ссылку дать?) |
|
БЮи дала мне кривую, знающую улыбку.БЮ я щас как криво улыбнусь.. над этим |
| сузить можно юбку говорил я прищурясь |
| юбку можно и прищурить - не в этом суть. важно при этом не улыбаться кривой, знающей улыбкой |
|
Anna_Still, воспользуйтесь (частично:) ) советом tumanov1: Селена, прищурясь, ухмыльнулась мне со знающим видом. |
|
дал мне криво, понимающей улыбкой . - ну разве это не прекрасно??? Хук? Улыбкой - это просто оригинально!! |
| на основополагающий вопрос нам так и не ответили: если "не школьница и не студентка", то зачем эти бредовые попытки?? |
|
Не мешайте человеку зарабатывать. Чё накинулись? :0))) |
|
...И в конце уже все позабавились...Кто - плевал мне в лицо, а кто - водку лил в рот, а какой-то танцор бил ногами в живот... ппц |
|
Yippie, это к чему сейчас было? кого били, кому во что плевали - покажите |
| Yippie, а вы полагаете, что случай курабельный? |
|
Уже не в первый раз Yippie видит подтекст там, где его нет. Подтекста НЕТ (с). Аскер не появляется, народ просто шутит ("беззлобно подтрунивает"). |
|
да хоть бы и злобно все насмешки здесь обращены на представленные материалы - не на личности |
| You need to be logged in to post in the forum |