 |
|
link 7.07.2015 13:25 |
|
Subject: Окисленный металл gen. It was found that material received from the Supplier came all oxidized.Как здесь лучше перевести oxidized? По сути здесь речь идет о фасонине с ржавчиной (груз упал в море). Спасибо! |
| А ранее Вы упоминаете падение груза в воду? |
|
Ну, дык ржавчина и есмь оксид железа. Возможно в скобочках добавить "налет ржавчины". А "типов" такого налёта ржавчиной сюрвейера знают в районе 11 штук, если правильно помню. :) |
|
link 7.07.2015 14:00 |
| Нет, падение не упоминается в тексте. |
| Вы должны решить, что будет темой сообщения - падение в воду или окисление. |
|
По сути здесь речь идет о фасонине с ржавчиной ... а по букве... Автор, наверное, старался нужное слово выискивая... долго. |
|
link 7.07.2015 14:39 |
| Весь покрытый ржавчиной - апсолютно весь... |
|
написано ведь про весь покрытый окислом :0) |
|
off: тема напомнила мне детскую загадку "Гвозди упали в море. Как фамилия грузина? - Джарджавели!" :) |
|
link 7.07.2015 15:42 |
| Весь покрытый ржавыми оксидированными окислами окислившейся ржавчины... |
| You need to be logged in to post in the forum |