 |
|
Subject: Delivery or Collection auto. Подскажите, как можно перевести данное выражение в счете по аренде автомобиля:Delivery or Collection Смысл понятен: доставка или забор? Как-то не звучит. Думаю,это означает, что водитель на автомобиле приезжает за клиентом и забирает его из пункта отправления ? |
| А что, водитель для клиента был уже упомянут? |
| возврат? |
|
Нет это просто список услуг, которые предоставляет компания для того, кто арендует автомобиль. В списке услуг есть также графа Additional driver. Предполагаю,это , если есть необходимость, например, забрать арендатора автомобиля из дома, отвезти в пункт аренды автомобиля, где будет заключаться сам договор аренды или для каких-то иных целей. Смысл , конечно, понятен, трудность в том, как подобрать подходящее слово в русском языке для корректного перевода. Забор груза, например, еще можно сказать, но забор человека, наверное, навряд ли. "Возврат", как-то ближе, я думаю. |
| :) |
|
link 7.07.2015 12:51 |
|
автомобили для |
| для начала побродите по сайтам российских компаний, предлагающих подобные услуги, наберите нужной лексики. |
|
подсказка: с чиво вдруг это забор человека, когда это забор автомобиля человеком, выражаясь терминами топикстартера. п.с. как страшно жить вообще, кто все эти люди. |
|
link 7.07.2015 13:14 |
| ...забор автомобиля человеком, выражаясь терминами топикстартера, это еще полбеды, но вот забор человека автомобилем это уже беда... |
|
link 7.07.2015 19:00 |
|
в данной теме delivery - доставка (к месту аренды/жительства/работы/отдыха/карочекудазакажут collection - приемка (там же или откудазакажут) additional driver - тут водитель, которому разрешено управлять арендованной тачкой, кроме самого арендатора - супруге/любовнице/брату/свату/коллеге/иижесними... тут не столько переводить, сколько терминологию придумывать, ежели до нас еще не придумали, ессно..... ;o) |
| в случае забора арендатора время дополнительного водителя оплачивается от забора и до обеда |
| Eric +1 |
|
link 7.07.2015 19:15 |
|
wow - жжет..... Сергей Туманов - тоже...... ;o) приходится много арендовать, правда - все по-американским меркам.... с русскими реалиями не сталкивался пока - но по теме че надо по смыслу обсосать - авось и сгожусь.... обращайтесь..... всем привет! |
| You need to be logged in to post in the forum |