 |
|
Subject: Tilt your world of entertainment to a better view with the BASE TILT wall mount tech. Помогите пожалуйста перевести фразу:Tilt your world of entertainment to a better view with the BASE TILT wall mount. Контекст: Tilt your world of entertainment to a better view with the BASE TILT wall mount. With it, you can mount your LED/LCD/Plasma TV flat to the wall, and tilt it to your preferred viewing position. |
| Не переводить фразу. |
| Linch, и то верно. Видно наверное, что фраза принадлежит голландскому производителю креплений... |
| Нет, не видно. Лукавство видно. |
| но все-таки, какой смысл у этой фразы? хоть примерно? |
| Мне 40 лет. |
|
Поверните жизнь к себе передом, а к лесу задом с помощью нашей избушки на курьих ножках. Вот такой смысл. |
|
link 6.07.2015 15:12 |
|
Как ни крути, зомбоящик не провести. Регулируемый по углу наклона кронштейн Позволяет изменить зомби-ящик-развлечений, Карл.. Изменить его, Карл. |
|
Amor71, спасибо. вообще выглядит это все смешно, но мне реально надо за сегодня несколько таких текстов перевести. |
|
Товарищи производители любят давать "имена собственные" своим продуктам. Поэтому BASE TILT, как имя, лучше не переводить, но правильно было бы дать некоторую расшифровку-объяснительный перевод. Например, настенное крепление с регулировкой наклона BASE TILT. Эта фраза видимо из описания и практически рекламная, поэтому выйдет примерно следующее: - Поверни к себе мир развлечений под нужным углом используя настенное крепление с регулировкой наклона BASE TILT. - Используй настенное крепление с регулировкой наклона BASE TILT, чтобы видеть мир развлечений под любым углом. |
|
link 6.07.2015 15:22 |
| Рома-Рентген переведет. |
| Хотите отвлечься от беспроводного интернета? Воспользуйтесь нашим креплением на стену для плоских телевизоров, которые позволяют Вам регулировать угол наклона экрана. BASE TILT для экранов таких-то - Ваш проводник в новое измерение мира развлечений. |
| С какой целью перевести? Если для того, чтобы понять смысл, то одно дело. А если как лозунг компании, то тяжелевато будет, BASE TILT там сидит. |
| "которОЕ позволяЕТ". Сорри. :) |
| Amor 71, с целью сдачи производителю, потом сие будет на русскоязычной версии сайта производителя. это суть рекламные тексты с описаниями. |
| anghel13 дал хорошие варианты |
| anghel13, спасибо |
|
link 6.07.2015 17:42 |
| angel13 дал посредственные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |