 |
|
link 6.07.2015 5:21 |
|
Subject: pumping and discharge are mainly carried out by water discharge gen. Currently, coal mine water pumping and discharge are mainly carried out by water discharge, thus seriously wasting water resource.Друзья, помогите пожалуйста понять логику данного предложения, ибо "закачка и сброс воды осуществляются, в основном, путем сброса" звучит странно, поскольку, например, как "сброс путем сброса", так и "закачка путем сброса" - это абсурд. Я пока перевел как-то вроде "в паре операций закачка/сброс воды преобладающей является операция сброса", но, мягко говоря, не уверен. Заранее благодарен за помощь. Фраза относится к угледобыче, как вы понимаете. |
| 1. Разберитесь в работе механизма. Как это всё происходит. Почему трата воды? Удачи. |
|
link 6.07.2015 5:34 |
| Как раз это понятно: воду просто сбрасывают, не сохраняя и никак не используя, к тому же вода эта грязная. В местностях с недостатком воды (речь идет о Китае, где эта проблема существенна) бесполезный сброс воды в окружающую - это слишком дорогое удовольствие + экологический вред. |
| Ныне функционирующая система закачки и сброса воды не позволяет рационально использовать водный ресурс. |
|
link 6.07.2015 5:43 |
| Не годится, ибо слишком далеко от оригинала + проблемное место просто деликатно обойдено стороною. |
|
на текущий момент насосная подача и водоотвод производятся на угольной шахте с расходом воды; нет циркуляции и повторного использования воды |
|
link 6.07.2015 6:50 |
| paderin, спасибо большое, но опять же далековато от оригинала. Впрочем, идея ваша понятна. |
| а какой смысл повторять оригинал слово-в-слово? |
|
link 6.07.2015 6:57 |
| Логично. |
| You need to be logged in to post in the forum |