 |
|
Subject: Lung cancer typically presents late in its course med. Lung cancer typically presents late in its course, and thus has a median survival of only 6-12 months after diagnosis and an overall 5 year survival rate of only 5-10%.Рак легких обычно проявляется поздно.......... и, следовательно, медиана выживаемости составляет только 6-12 месяцев после постановки диагноза и общий показатель 5-летней выживаемости составляет всего лишь 5-10%. Пазлы не собираются: late in its course .... |
| выявляется на поздней стадии |
|
link 2.07.2015 23:50 |
| median также имеет значение "средний" |
|
presents late in its course - обнаруживает себя не сразу/дает о себе знать, когда он(а) зашел(ла) слишком далеко/когда уже поздно (принимать какие-либо (профилактические) меры... median survival - средняя продолжительность жизни составляет... |
|
link 3.07.2015 22:53 |
| median survival - это именно медиана выживаемости и никак иначе |
| and an overall 5 year survival rate of only 5-10% - а общее число людей, проживших с этой болезнью в течение 5 лет, составляет всего 5-10 %. |
| Если пазлы не собираются, то надо почитать в интернете, что такое median и survival. |
|
медиана выживаемости говорит о безграничности эрудиции и знаний (и блатных в подъезде... насосавшихся), то есть о... Чтение в Интернете лбом сталкивает с медианой. Когда в голове солома и отсутствие простоты, то получается вместо мракобесия обскурантизм. Модно и выгодно с точки зрения соседей: умен и образован:) |
|
Рак легких обычно проявляется поздно.......... и, следовательно, медиана выживаемости составляет только 6-12 месяцев после постановки диагноза и общий показатель 5-летней выживаемости составляет всего лишь 5-10%. Слово "следовательно" можно заменить словами "таким образом". Но это уже дело вкуса. А в целом, на мой взгляд, перевод верен. (И внутренних противоречий в нем я не вижу.) Отмечу также, что медиану в этом тексте не следует менять на среднее. Хотя в этом случае текст станет понятнее переводчику, его смысл будет искажен, т.к. медиана и среднее - два разных показателя математической статистики, которые могут совпадать между собой, но это происходит далеко не всегда. |
| You need to be logged in to post in the forum |