DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 2.07.2015 12:24 
Subject: названия документов, связанных с таможенными процедурами gen.
Помогите, пожалуйста, с переводом некоторых названий документов. Оригинал писали не носители языка, поэтому формулировки могут быть не совсем правильными.

Здесь у меня есть:
(copies of) country of origin outward declaration - декларации, заполняемые при отправке?
certificate of commencement - сертификат инициирования процедур?
entry processing forms -формы по обработке товаров на таможенной территории?
outward processing forms - формы по обработке товаров вне таможенной территории?

Заранее большое спасибо за помощь

 ledjanoi

link 2.07.2015 13:18 
drifting_along, copies of country of origin - видимо, имеется ввиду сертификат о происхождении товаров (certificate of origin), подготавливается продавцом для предоставления на таможне, нужен для таможенной очистки.
по остальным к сожалению не могу помочь(

 

You need to be logged in to post in the forum