 |
|
Subject: финансы fin. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Occupancy tax Заранее спасибо |
| Налог на занятость (?) - то есть, чем больше сотрудников ты нанимаешь, тем больше платишь налогов. Может быть, это. |
| может налог на проживание? |
| Контекст! |
|
На "на занятость" - не похоже Похоже скорее именно, как фелог сказал - на налог на проживание, включаемый обычно в гостиничный счет Контекст? От этого много зависит Счет из гостиницы? |
| Ага. Проживание. От суммы счета. |
|
Не уверен, что именно от суммы, Ириш. В Цюрихе, например, просто по 5 фр. в день берут - независимо от ст-сти номера. Флэт рейт. Но не уверен - говорю чисса по опыту |
|
Вот Вам пример микса: Tax Rates If the rent for the room is… ............ The tax will be… $10 or more, but less than $20 ........... 50 cents/day + 5 percent of the rent $20 or more, but less than $30 ............ $1.00/day + 5 percent of the rent $30 or more, but less than $40 .............. $1.50/day + 5 percent of the rent $40 or more ................................. $2.00 per day + 5 percent of the rent In addition, beginning April 1, 2005, all hotel operators in New York City that are required to collect the New York State and City sales taxes on hotel rooms must also collect an additional fee of $1.50 per unit per day. This fee is in addition to the State and City Sales taxes and the New York City Hotel Room Occupancy Tax. For more information, please refer to New York State Department of Taxation & Finance Memorandum TSB-M-05(2)S. Всегда можно найти компромисс, правда? :-) |
|
Контекста, конечно, не будет. Там, правда, в сабже написано "финансы". Но, может быть, это мультитран сам генерирует, исходя их слова "tax" :-) |
| Слава, да, скорее всего, все-таки проживание, а с занятостью было бы, наверное, employment. |
| Да, наверно, так. В гугле тоже упоминается вместе с hotels/motels. Но все-таки без контекста не стал бы давать органы на отсечение :-)) |
| Что Вы! Что Вы! Да и с контекстом-то не надо, а то так только на десяток постов и хватит. :-))) |
|
:-)) да и на десяток не хватит, потому что под конец я уже буду неспособен писать посты :-)) Ириша, знаете, есть такая детская страшная история про то, как мама наказала дочке не выкручивать какой-то шурупчик из пола (такая вот странная у них была квартира), но дочка выкрутила, и мама пришла с работы без рук. Дочка, естественно, на следующий день снова выкрутила (не могу поверить, что такие дети бывают), и мама пришла с работы без ног (не спрашивайте меня, где тут логика). Потом прикатилась одна голова, а потом вовсе ничего. Чего было дальше, не помню, я, наверно, от ужаса не дочитал. :-))) |
| Какие ужасы Вы рассказываете! Пойду посмотрю, не выкручивает ли что-нибудь мой ребенок. Если меня долго не будет слышно, то присылайте ко мне кого-нибудь с шурупчиками. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |