 |
|
link 30.06.2015 12:50 |
|
Subject: Pump by gen. Помогите перевести пожалуйста:My arms pumped by my sides. |
| Похоже, не носитель писал. Или индиец. "Упёрши/уперев руки в боки". |
| руки раздвинулись по бокам. как у петуха, готового к бою. |
| у петуха есть руки? |
| Вулверин, пэйшенс! |
| :) |
|
//у петуха есть руки? // если нет, то мне его жалко. |
| :):) |
|
link 30.06.2015 15:01 |
|
pumped arms:
|
| вот это петух так петух! |
| боюсь, мог бы обидеться :о) |
|
у меня, кстати, со "pump" + "arms" почти такая же ассоциация возникла )) где ж он себе рубашки покупает?.. |
| Tante B, а мы ему не скажем, что так позорно обозвали :-) |
| стыдно признаться, но что-то хуже "забияки" я в Лингво не нахожу ничего по поводу "петуха"... |
|
неудобно мне как-то Вас просвещать, но переводчик все слова должен знать :-) http://cyclowiki.org/wiki/Петух_(тюремный_жаргон) |
|
link 30.06.2015 15:19 |
|
My arms pumped by my sides = Мои руки напряглись by my sides не надо переводить - это излишество английского языка, например: он вынул руку из |
|
поправка: он вынул СВОЮ руку из своего кармана :) |
| "Она схватила ему за руку и неоднократно спросила, где ты девал деньги?" (с) |
|
понятно, спасибо. Да, другой мир... Мои руки напряглись |
| You need to be logged in to post in the forum |