 |
|
Subject: Не остаться на обочине gen. помогите, пожалуйста, перевести заголовок "Не остаться на обочине""....Энергетика: Не остаться на обочине http://www.vedomosti.ru/opinion/articles/2015/04/13/energeticheskaya-hartiya-bez-rossii not to be an outsider? - других вариантов подобрать не могу(( заранее спасибо |
| The Energy Charter: Russia on the Margins |
|
link 30.06.2015 11:41 |
|
как вариант: pushed to the background on the sidelines of power industry |
| Striving to catch up /catching up, например |
|
+ not to be out (в значении "выбывать") |
|
Orange Pumpkin , спасибо возможно подойдет "Energy Sector: Not to stay on the sidelines" |
|
+ not be left behind. Лично я понимаю Russia on Margins, как Россия, которая уже якобы оказалась на обочине. |
| mikhailS, фишка в том, что Россия не "Striving" )), а устранилась и не участвует и аналитики размышляют, как бы ей не остаться на обочине |
| not be left behind - подразумевает, что кто-то должен позаботиться, чтобы она не отстала, имхо |
| ой, забудьте тогда про мои рассуждения о выражении on margins. Раз она устранилась, значит выражение актуально как никогда) по ссылочке-то я не прошла, балда (в смысле я) |
| может, еще at a loose end подойдет (почти какto stay on the sidelines) |
|
может, подлиннее ...stay involved regardless... Russia wants to stay involved in....regardless..... ? |
| missing the train? |
|
... последние строчки статьи (про то, что может, как уже бывало, потребоваться много лет, чтобы "наверстать упущенное") навели меня на мысль про возможность употребить здесь "not to be left behind" (в то время, когда другие "опережают") Как доп.вариант. |
|
link 30.06.2015 13:35 |
| Ищите варианты без not. |
| backward тогда предлагаю |
| behindhand еще почти в том же значении есть, чтобы без "not" |
| not be left behind + |
|
"Ищите варианты без not." нашелся такой)) |
|
а IS вы не забыли? is Russia left behind? не? |
| дык это ж газетный стиль, там нарочно опускается кое-что ;) |
| в заголовках газет опускается, если быть точной (предлоги, артикли, глаголы-связки) |
|
опускается, так опускается :) я не про то, что leka забыла, а про то, что is какое-то усиление даёт в данном случае но, может, это мне так кажется :) |
| спасибо всем!)) |
| гарпия, :) опять я мимо), но я "настроюсь", обязательно. Прошу прощения. |
|
ой, да ладно вам мне надо яснее писать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |