 |
|
Subject: мазут gen. помогите, плиз перевести "мазут" в контекстеА спустя три года (в 1911 г.) Уинстон Черчилль, тогда министр ВМФ Великобритании, принимая решение о переводе флота Ее Величества с угля (в достатке имевшегося в туманном Альбионе) на мазут (производимый из нефти, основные месторождения которой располагались ..... в сети во всех ссылках на тему говорится " oil" (...Churchill to convert the fleet to oil power.., The conversion of the British Navy under Churchill to oil from coal.... и т.п.) если писать "oil ", то как тогда смонтировать это с "(производимый из нефти, ..."? спасибо |
|
link 29.06.2015 19:16 |
| Heavy oil (mazut) см. статью флотский мазут, самый грязный продукт перегонки. |
| спасибо, т.е. не обращать внимание на англояз. ссылки и переводить дословно? |
|
link 29.06.2015 19:29 |
| bunker fuel |
| спасибо, вариантов много))), но вопрос в том, что в англ. статьях про это решение Черчилля говорится "oil ", вот и возникли сомнения |
|
link 29.06.2015 19:36 |
| Ну, раз в английских статьях говорится конкретно про это решение oil, то надо писать oil. Это ведь исторический опус, а не отчет Роснефти :-)) |
| ВМФ Великобритании, работающий на топливе, изготовлявшемся главным образом (Википедия) на территории тогдашнего СССР? Нет, не mazut. |
|
link 29.06.2015 19:37 |
| Вы же умная женщина, выберите себе по нраву все, кроме crude & oil, to escape from ambiguity. |
|
шутить изволите))) такой варинт пойдет? ... to heavy oil (produced from oil...... |
|
link 29.06.2015 19:48 |
|
Я когда шучу, предупреждаю. Тогда уж будет switched to heavy oil that was produced from crude oil coming from blah-blah-blah. |
| heavy fuel oil refined from the crude |
| "Тогда уж будет switched to heavy oil that was produced from crude oil coming from blah-blah-blah." - спасибо!))) |
|
link 29.06.2015 20:09 |
| Ну тогда уж switched to bunker fuel produced from crude oil coming from... |
|
imho возможен вариант "heavy fuel oil" ... |
|
где-то на форуме была прекрасная ветка, где все-все фракции (в нужном аскеру смысле) обсуждались... Только как бы найти ее... Там и про "мазут" было, абсолютно точно. |
| типов топлива несколько, шесть, наиболее принятым и общим является heavy fuel oil |
|
в процитированном аскером историческом контексте достаточным видится from coal to oil-based fuels |
|
wow1 - спасибо, на этом варианте и остановлюсь всем большое спасибо за внимание и варианты))) |
| You need to be logged in to post in the forum |