 |
|
Subject: Как перевести выражение "с самой" или "с самим" inf. Не могу сориентироваться, как передать смысловое ударение при переводе фразы вида "Я встречалась с самой королевой / с самим Папой / кем угодно"Как перевести такой оборот? Заранее всем спасибо! |
|
Предлагаю "the" из школьного учебника. :) |
|
link 29.06.2015 6:07 |
| I met with the Queen herself / Pope himself |
|
to meet the Queen herself/to meet the Pope himself надеюсь, Вы уверены, что усиление "с самой/c самим" вам нужно |
|
Я помню нам давали пример I met the David Beckham. (без himself). |
|
link 29.06.2015 6:22 |
| В данном случае артикль ставится перед титулом, и он там должен быть по правилам и не несет в себе какого то ударения, а вашем случае артикль ставится перед именем, что не естесственно, и имеет значение похожее на "that", поэтому служит ударением. |
| ок, тогда этот вариант для "с кем угодно" ) |
| можно еще personally, как вариант |
|
А еще усилительной конструкцией: It was the Queen (herself) whom I met! или It was but the Queen whom I met. |
| Her Majesty the Queen |
| Вот! Это самое то, что надо! |
| none other than |
|
link 29.06.2015 19:44 |
|
да с кем угодно... "Сама Her Majesty, сама, сама! Не в ресторане, самообслуживание!" |
| You need to be logged in to post in the forum |