В таблице используемого оборудования:
Agilent G-1888 headspace sampler (pressure/loop technique)

Набрал в Гугле pressure/loop technique, выдало довольно немного, но интересно:
https://books.google.ru/books?id=KQOduYUkW4YC&pg=PA190&lpg=PA190&dq="pressure/loop+technique"&source=bl&ots=7PhnfbAwZT&sig=WArlKDn16XNTNKui9WymQ-zbPao&hl=ru&sa=X&ei=ymCOVYGKC4qZsAHAlajACQ&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q="pressure/loop technique"&f=false

.. у заказчика указано pressure/loop technique = напорная контурная система, но ... loop это же пробоотборная петля, а loop technique = метод отбора проб с помощью петли, не... ?

Как же тогда перевести pressure/loop technique?

Спасибо.

Заполнение петли всегда происходит за счет повышенного давления во флаконах с пробой, но возможны такие варианты:
Filling the sample loop
The vent valve opens and the headspace gas fills the sample loop. It then vents to atmospheric pressure through the vent outlet. A short loop–fill time (2 to 5 seconds) may leave pressure in the loop equilibrated to the vial pressure and allow more analyte to be injected. A longer loop–fill time (10 to 15 seconds) equilibrates the loop pressure to atmospheric pressure. See Figure 9.

Может быть, про это хотели сказать, а может, сами не поняли, что написали. Во всяком случае, петля и избыточное давление во флаконах есть всегда.