На сайте https://ridero.ru/books/zanimatelnyj_specialnyj_perevod.html опубликована моя книга «Занимательный специальный перевод» (Пособие для начинающих переводчиков с примерами типичных ошибок на материале английского и некоторых романских языков).

Буду рад конструктивной аргументированной критике.

Приятного чтения,
всем всего наилучшего,
И. Хавкин

Речь идет не о каких-то конкретных отраслях знаний, а о специфике "нехудожественного", "непублицистического", "нелирического", что ли, перевода, без уточнения дисциплины. Это могут быть и точные науки, и естественные, и у гуманитарные, и вообще не науки вовсе, а такие прикладные области, как, например, политика, спорт, искусство, религия, военное дело и т. д. Я не даю никакой систематизации тем, а просто привожу примеры неправильного перевода, на базе которых и строю свои рассуждения о путях предотвращения ошибок. Типичные категории ошибок везде одинаковы - что при переводе экономического текста, что при переводе описания к патенту на изобретение или стандарта на вакцину.
Нет, систематизация, конечно, есть, но совсем для других целей и по другому принципу (главы разбиты на рубрики по отдельным семантическим и грамматическим категориям переводимых лексических единиц).

Если серьезно, то по вопросам цены - это к издателям. Я не должен оправдываться, но Вы ведь наверняка не первый раз видите платный сайт и должны понимать, что предложение конструктивной аргументированной критики - это одно, а правила издателей - это совсем из другой оперы. Раз бумажные издательства отказывают в публикации, приходится обращаться в другие сервисы, такие, как Bookmate, Ridero и пр., а они диктуют те правила, по которым они давно работают. Что касается меня, то бесплатно я уже выложил два Дополнения к словарям (в других ветках, не английской), а теперь Вы хотите мне запретить получать копеечные авторские отчисления от просмотров? А Вы бы отказались, если бы Вам предложили заслуженное вознаграждение за продукт интеллектуального труда? Тогда Вы сама святость...

Не опубликована, а продается. Вполне достойно, стесняться не надо, но и уважаемых коллег тоже не надо мислидать.

Да, примеры на нескольких языках ко всем рубрикам.
Сначала даются рассуждения, потом примеры, далее рекомендации. Точное соотношение в процентах назвать не могу, примерно фифти-фифти.
Все исследуемые языки представлены примерно поровну.

Сейчас, господа-товарищи, бегу по делам. На последующие вопросы отвечу вечером или завтра.
Будьте здоровы.

натрикс правильно говорит, что немного смутила подача материала. Я тоже была готова критический глаз положить на ваш труд и сделать peer-review , а оказалось, что за это надо ещё и платить (меня раз пригласили в ресторан на graduation party, где гости должны были накануне выпускающемуся на счёт перевести суммы за обед в ресторане:). Я сразу об этом вспомнила :)

я не занимаюсь бактериологией per se, но меня смутили "зародыши бактерий" в начале книги (я думаю это должны были быть /споры/). Хотя, может, для того конкретного теста их так и называют, а не иначе.

лучше я почитаю ***** +1

Простота хуже воровства — старинная русская пословица сразу вспоминаетсяююю

Лучше прозвучит только «ураган претензий ... 2 письма»

:0)

Я тоже не занимаюсь бактериологией per se, и заранее предвижу множество возражений по поводу трактовки специальных терминов, и если здесь, на форуме, мы будем обсуждать каждый пример, то это растянется на месяцы. Однако в данном конкретном случае, учитывая, что мы с Вами оба не бактериологи и не можем наверняка отличить в каждом конкретном тексте, где "зародыши", а где "зародыши", а где "споры", сообщу, что, приводя примеры, я каждый раз консультировался на специальных сайтах. В данном случае я, во-первых, твердо знал (материал взят из текста, который я редактировал собственноручно), что при обработке воды для судовых двигателей её проверяют, в том числе, на содержание ЗАРОДЫШЕЙ МИКРООГРАНИЗМОВ. а во-вторых, проверил себя по Google'y и увмдел множество текстов с таким словосочетанием.
Вообще же один из повторяющихся мотивов в моих заметках - это как раз настойчивое утверждение о том, что лингвисты/филологи, переводящие специальную литературу, АПРИОРИ НЕ МОГУТ разобраться не только в терминологии, но и в логике изложения иноязычного автора, тогда как все без исключения агентства переводов утверждают обратное: качественно переведем тексты на любую тему с любого языка. Да что я трачу Ваше и свое время на эти разъяснения - это старо, как мир, все это знают, но не все признаЮт. Почитайте всё-таки, увидите много интересных и даже анекдотических казусов. Если что, 200 р. верну (не обижайтесь, шутка юмора).